1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
वरून डाउनलोड केले
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
अधिकृत YIFY चित्रपट साइट:
YTS.MX
3
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
फोन उचल!
4
00:02:27,314 --> 00:02:28,690
अहो, कासेम.
5
00:02:29,525 --> 00:02:31,276
हा योगायोग आहे.
तुम्ही इथे काय करत आहात?
6
00:02:31,360 --> 00:02:33,070
आपल्याकडे काहीतरी आहे
ते तुमच्या मालकीचे नाही.
7
00:02:33,820 --> 00:02:34,655
मी करू?
8
00:02:34,738 --> 00:02:39,076
अतिशय महागडी पेंटिंग
तुमच्या पाठीवर ट्यूबमध्ये गुंडाळले.
9
00:02:40,285 --> 00:02:41,286
माझ्या बॉसचा आहे.
10
00:02:41,370 --> 00:02:42,955
मला खात्री नाही की ते त्याच्या मालकीचे आहे.
11
00:02:43,038 --> 00:02:45,040
तो कोणाचा आहे हे जरा अस्पष्ट,
नाही का?
12
00:02:46,875 --> 00:02:47,918
संदिग्ध.
13
00:02:48,460 --> 00:02:54,925
हे अनेक अर्थांसाठी खुले आहे,
जसे गोंधळात टाकणारे किंवा अस्पष्ट किंवा फक्त अस्पष्ट.
14
00:02:55,008 --> 00:02:56,635
मला ते अस्पष्ट करू दे.
15
00:02:57,219 --> 00:02:58,846
मला ते अगदी स्पष्ट करू दे.
16
00:03:01,890 --> 00:03:02,933
ठीक आहे.
17
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
यापैकी कशाचीही गरज नाही.
18
00:03:06,937 --> 00:03:08,939
ठीक आहे. मला फक्त
खेचण्यासाठी जागा शोधा.
19
00:03:09,022 --> 00:03:10,649
तुम्ही मला इथे थोडे बॉक्सिंग केले आहे.
20
00:03:57,112 --> 00:03:58,322
सावध.
21
00:03:58,405 --> 00:03:59,907
हलवा. माफ करा. माफ करा.
22
00:04:01,533 --> 00:04:02,743
लक्ष ठेवा. क्षमस्व.
23
00:04:03,952 --> 00:04:05,120
माफ करा.
24
00:04:06,622 --> 00:04:07,873
पहा.
25
00:04:11,376 --> 00:04:12,377
लक्ष ठेवा.
26
00:04:21,136 --> 00:04:23,013
अरे, ल्यूक. तू कुठे आहेस?
विमान जाण्यासाठी तयार आहे.
27
00:04:23,096 --> 00:04:24,932
मर्फ, मी नाही
विमानतळावर पोहोचणार आहे.
28
00:04:25,015 --> 00:04:26,433
मला दुसरा मार्ग हवा आहे.
29
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
ल्यूक? हॅलो?
30
00:04:50,541 --> 00:04:52,793
ट्रेन घ्या
बँकॉकच्या बाहेर चियांग माई पर्यंत.
31
00:04:53,460 --> 00:04:55,003
मी तुम्हाला एअरफील्डवर भेटेन.
32
00:06:16,418 --> 00:06:18,754
क्षमस्व. होय. क्षमस्व.
33
00:06:19,338 --> 00:06:21,548
हाँक, हाँक. माध्यमातून येत आहे.
हाँक, हाँक. या.
34
00:06:24,259 --> 00:06:26,053
क्षमस्व! माध्यमातून येत आहे.
35
00:06:30,766 --> 00:06:33,185
क्षमस्व! माध्यमातून येत आहे.
36
00:06:33,268 --> 00:06:34,436
क्षमस्व.
37
00:06:34,520 --> 00:06:36,104
जा, जा, जा, जा, जा.
38
00:06:37,314 --> 00:06:38,315
लक्ष ठेवा.
39
00:07:47,009 --> 00:07:48,385
तू झोपेत बोलतोस.
40
00:07:50,220 --> 00:07:51,388
म्हणून मला सांगण्यात आले आहे.
41
00:07:57,769 --> 00:07:58,896
काहीही...
42
00:08:00,439 --> 00:08:02,232
निंदनीय?
43
00:08:02,316 --> 00:08:03,901
तुमच्या सीमांवर अवलंबून आहे.
44
00:08:04,610 --> 00:08:06,195
काहीही दोषी नाही.
45
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
मला पुन्हा प्रयत्न करू द्या.
46
00:08:10,532 --> 00:08:12,242
दुर्दैवाने, मला वाटत नाही
आमच्याकडे त्यासाठी वेळ आहे.
47
00:08:12,326 --> 00:08:13,744
आपण स्वतःहून पुढे आहोत का?
48
00:08:14,620 --> 00:08:15,621
आपण नावाने सुरुवात करावी का?
49
00:08:15,704 --> 00:08:18,874
मला वाटते की तुम्हाला जितके कमी माहिती असेल तितके चांगले,
मिस्टर पर्ड्यू.
50
00:08:22,211 --> 00:08:23,587
तू इथे सुट्टीवर नाहीस.
51
00:08:23,670 --> 00:08:24,671
नाही.
52
00:08:25,964 --> 00:08:26,798
व्यवसाय.
53
00:08:27,799 --> 00:08:29,051
तुम्ही कोणत्या व्यवसायात आहात?
54
00:08:29,134 --> 00:08:31,929
मी दुर्मिळ आणि अद्वितीय चित्रे पुनर्प्राप्त करतो.
55
00:08:33,597 --> 00:08:36,015
कधीकधी चामड्याच्या नळ्यांमध्ये.
56
00:08:37,142 --> 00:08:38,393
बरं, तो योगायोग आहे.
57
00:08:39,477 --> 00:08:43,440
मग, इथून कुठे जायचे?
58
00:08:43,941 --> 00:08:46,777
मला वाटते की आपण येथून कोठे जातो हे तुम्हाला माहिती आहे.
59
00:08:47,819 --> 00:08:49,947
मी दयेचा हात आहे.
60
00:08:50,614 --> 00:08:54,076
माझे सहकारी न्यायाचे हात आहेत.
61
00:08:55,369 --> 00:08:56,453
तुम्ही निवडा.
62
00:08:58,830 --> 00:09:00,123
बरं, तिसरा पर्याय आहे.
63
00:09:01,124 --> 00:09:02,292
- आहे?
- होय.
64
00:09:02,376 --> 00:09:06,505
आपण मूर्खपणाने दुर्लक्ष केले आहे
माझी प्राणघातक अंगरक्षकांची टीम.
65
00:09:10,801 --> 00:09:13,595
फसवू नका
त्यांचे निरुपद्रवी स्वरूप.
66
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
ते प्रत्येक मेंढ्यांच्या पोशाखातले लांडगा आहेत.
67
00:09:15,639 --> 00:09:17,349
तर, एकतर तू आता शरण जा,
68
00:09:17,432 --> 00:09:23,355
किंवा मला भाग पाडले जाईल
माझ्या युद्धाच्या कुत्र्यांना सोडण्यासाठी.
69
00:09:26,984 --> 00:09:28,235
मला वाटते की मला माझ्या संधी आवडतात.
70
00:09:30,112 --> 00:09:31,280
बरं...
71
00:09:33,490 --> 00:09:34,616
तेव्हा दयेचा हात आहे.
72
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
मला आनंदी शेवट आवडतो.
73
00:10:38,597 --> 00:10:39,598
तू कासेमसोबत नाहीस?
74
00:10:40,724 --> 00:10:41,558
कोण आहे कासेम?
75
00:10:59,785 --> 00:11:02,579
- ल्यूक?
- मर्फ, ट्रेनही चालली नाही.
76
00:11:02,663 --> 00:11:03,539
थांबा. काय?
77
00:11:05,624 --> 00:11:07,459
अरे, नाही.
78
00:11:14,341 --> 00:11:15,425
अजून काय मिळाले?
79
00:11:16,927 --> 00:11:18,262
मला एक सेकंद द्या.
80
00:11:21,473 --> 00:11:24,184
तिथे बस स्टॉप आहे
तुम्ही आहात तिथून एक तास चालणे.
81
00:11:24,268 --> 00:11:25,435
फक्त मला उचलायला ये.
82
00:11:26,103 --> 00:11:28,438
आणखी मोटारसायकल नाहीत. आणखी गाड्या नाहीत.
83
00:11:28,522 --> 00:11:30,065
चालण्यात रस नाही.
84
00:11:30,148 --> 00:11:31,358
मला बसेसमध्ये रस नाही.
85
00:11:31,441 --> 00:11:34,278
मर्फ, तुला मला घ्यायला यावं लागेल.
86
00:11:40,534 --> 00:11:42,494
स्ट्रॅथमोर गार्डनवरील घरातून,
87
00:11:42,578 --> 00:11:45,122
मिस्टर क्रॉसला कार्पेट्स आवडतील
समोरच्या हॉलमध्ये,
88
00:11:45,205 --> 00:11:50,043
पोर्ट्रेट, आजोबा घड्याळ,
ड्रॉईंग रूम पलंग, -
89
00:11:50,127 --> 00:11:51,253
हिरवा पलंग?
90
00:11:52,713 --> 00:11:54,006
तुला हिरव्या पलंगाचा तिरस्कार आहे.
91
00:11:54,089 --> 00:11:55,174
आम्ही सुरू ठेवू शकतो तर.
92
00:11:55,257 --> 00:11:58,010
हॅरोल्ड, हे आम्ही मान्य केले नाही.
93
00:11:58,093 --> 00:12:01,972
यावर तोडगा काढण्याचे आम्ही मान्य केले
तटस्थ मध्यस्थासह सौहार्दपूर्ण.
94
00:12:02,055 --> 00:12:03,974
इतके भोळे होऊ नकोस, शार्लोट.
95
00:12:04,933 --> 00:12:06,351
कुठे विचार केला
आम्ही संपणार होतो?
96
00:12:06,435 --> 00:12:10,564
बरं, 17 व्या मजल्यावर नाही
तुमच्या वकिलाने हल्ला केला.
97
00:12:10,647 --> 00:12:12,858
जे आहे तेच आहे. आम्ही आहोत तिथेच आहोत.
98
00:12:14,818 --> 00:12:17,154
बरं, मला फर्निचरची काळजी नाही,
99
00:12:17,237 --> 00:12:20,282
पण आम्ही भांडण करणार नाही
आमच्या मुलाच्या ताब्यात.
100
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
तुम्ही स्वतःला वकील करून घ्यावा.
101
00:12:28,582 --> 00:12:30,959
एमिली, तुम्ही कृपया करू शकता
वेस्ट विंग लॉक करा?
102
00:12:31,043 --> 00:12:33,253
मी तपासायला जाईन
होल्बीन जीर्णोद्धार.
103
00:12:33,337 --> 00:12:34,796
- ठीक आहे. नंतर भेटू.
- भेटूया.
104
00:12:34,880 --> 00:12:36,298
हे एक उल्लेखनीय पेंटिंग आहे.
105
00:12:38,717 --> 00:12:40,052
अप्रतिम रेशमी चप्पल.
106
00:12:40,135 --> 00:12:41,762
ल्यूक, तू इंग्लंडमध्ये का आहेस?
107
00:12:44,264 --> 00:12:46,475
शार्लोट, जवळपास एक वर्ष झाले आहे.
108
00:12:47,142 --> 00:12:49,186
भाऊ येऊ शकत नाही
त्याच्या लहान बहिणीला भेटण्यासाठी?
109
00:12:50,354 --> 00:12:51,605
कुटुंब कसे आहे?
110
00:12:51,688 --> 00:12:53,732
- तरुण थॉमस?
- तो अद्भुत आहे.
111
00:12:53,815 --> 00:12:54,942
तोही हुशार आहे.
112
00:12:55,901 --> 00:12:58,487
- आणि नवरा? हेन्री?
- हॅरोल्ड.
113
00:12:58,570 --> 00:12:59,613
इतके हुशार नाही.
114
00:12:59,696 --> 00:13:01,782
तो टॉमकॅटसारखा निष्ठावान असल्याचे दिसून आले.
115
00:13:03,283 --> 00:13:04,701
मला ते ऐकून वाईट वाटले.
116
00:13:04,785 --> 00:13:09,998
पण तू एक उत्कृष्ट नमुना आहेस,
आणि तो माकड आहे.
117
00:13:10,082 --> 00:13:11,375
मी तुम्हाला सांगू शकलो असतो की ते चालणार नाही.
118
00:13:11,458 --> 00:13:13,919
आज नाही, ल्यूक. ते खूप कच्चे आहे.
119
00:13:15,796 --> 00:13:17,297
तुम्ही पुन्हा संकटात आहात का?
120
00:13:17,381 --> 00:13:19,466
शार्लोट, तुला वाटतं
हे खरोखरच आहे जे तुम्ही केले पाहिजे?
121
00:13:19,550 --> 00:13:22,177
अरे, देवाचे आभार. मी वाचलो.
तुम्ही आता लाइफ कोच आहात.
122
00:13:22,261 --> 00:13:24,763
त्याचा उल्लेख करू नका. हे भावाचे कर्तव्य आहे.
123
00:13:24,847 --> 00:13:27,641
मी जे करतो ते मला आवडते आणि मी त्यात चांगले आहे.
124
00:13:27,724 --> 00:13:29,434
नाही, मला माहित आहे की ते काय आहे
तुला स्वतःला सांगावे लागेल,
125
00:13:29,518 --> 00:13:33,230
पण आम्ही तिघे,
आमच्याकडे असे महान साहस होते.
126
00:13:34,648 --> 00:13:35,524
तुम्हाला ते चुकत नाही का?
127
00:13:35,607 --> 00:13:38,277
होय, पण ते दहा वर्षांपूर्वीचे होते.
128
00:13:38,902 --> 00:13:41,029
बाबा मेले, मी बाळाला वाढवत होतो,
129
00:13:41,113 --> 00:13:44,032
नोकरी करत होते आणि मला मोठे व्हायचे होते.
130
00:13:44,116 --> 00:13:45,659
तुम्हाला नक्की काय झालंय याची खात्री नाही.
131
00:13:46,827 --> 00:13:49,788
बरं, तुम्ही स्वतःला क्युरेटर म्हणता,
132
00:13:49,872 --> 00:13:53,667
पण मला वाटते
पवित्र कुटुंबात एक अनैसर्गिक विभाजन.
133
00:13:55,169 --> 00:13:57,379
व्हर्जिन मेरी दरम्यान
आणि बाळ येशू.
134
00:13:58,422 --> 00:14:00,090
- नाही, नाही.
- होय, आहे.
135
00:14:01,091 --> 00:14:02,467
Levenstede तरुण मध्ये.
136
00:14:11,310 --> 00:14:13,228
- मला काहीही दिसत नाही.
- खरंच?
137
00:14:13,854 --> 00:14:17,649
दोन देवदूतांमध्ये एक नजर टाका,
आणि नंतर त्यांच्या halos दरम्यान.
138
00:14:18,609 --> 00:14:23,488
त्या ओळीचे सरळ अनुसरण करा
आपल्या बाळाच्या तारणकर्त्याद्वारे त्याच्या दहामध्ये,
139
00:14:23,572 --> 00:14:27,659
लहान पण चरबी, गुलाबी बोटे.
140
00:14:28,493 --> 00:14:30,787
आणि तिथे, निळ्या मखमलीमध्ये ...
141
00:14:33,207 --> 00:14:34,082
तुम्हाला ते सापडेल.
142
00:14:35,334 --> 00:14:37,169
ल्यूक!
143
00:14:38,837 --> 00:14:40,631
काय करत आहात?
144
00:14:42,549 --> 00:14:43,550
ल्यूक!
145
00:14:49,473 --> 00:14:50,474
ल्यूक!
146
00:14:52,559 --> 00:14:53,393
ल्यूक!
147
00:14:56,563 --> 00:14:58,941
ल्यूक! माझ्याशी असे करू नका!
148
00:15:00,192 --> 00:15:02,986
ल्यूक! हे काय आहे?
149
00:15:03,070 --> 00:15:05,447
तुम्ही देशात दहा मिनिटे आहात.
काय, हे पण चोरले का?
150
00:15:05,531 --> 00:15:06,698
तुम्ही ते पेंटिंग परत द्या.
151
00:15:06,782 --> 00:15:09,993
मी करीन, पण प्रथम,
आत जा आणि तुम्ही ते परत मिळवू शकता.
152
00:15:10,077 --> 00:15:11,245
नाही.
153
00:15:12,454 --> 00:15:14,122
- हे आता किंवा कधीही नाही.
- नाही.
154
00:15:29,721 --> 00:15:32,266
तुम्ही इथून पुढे जाणार नाही.
155
00:15:32,349 --> 00:15:34,268
बरं, तुम्ही माझ्या कारमधील निवडीला कमी लेखता.
156
00:15:35,811 --> 00:15:37,020
पेंटिंग परत द्या.
157
00:15:37,104 --> 00:15:38,647
अरे, ये, शार्लोट.
158
00:15:40,232 --> 00:15:43,735
- तुम्ही त्यासाठी इथे नाही आहात.
- ल्यूक, माझे ऐक. परत द्या.
159
00:15:44,903 --> 00:15:46,655
तुम्हाला पेंटिंग परत नको आहे.
160
00:15:46,738 --> 00:15:48,407
तुम्हाला तुमचे जुने आयुष्य परत हवे आहे.
161
00:15:48,490 --> 00:15:49,366
क्षमस्व!
162
00:15:53,704 --> 00:15:54,788
गोड बाळ येशू.
163
00:15:54,872 --> 00:15:56,415
आणि त्याची जाड बोटे.
164
00:16:07,885 --> 00:16:08,844
हे थांबले पाहिजे.
165
00:16:44,796 --> 00:16:45,964
मर्फ, पकडणे.
166
00:16:46,548 --> 00:16:47,424
डेब, आम्ही चांगले आहोत का?
167
00:16:49,676 --> 00:16:50,802
आम्ही सर्व चांगले आहोत.
168
00:16:55,933 --> 00:16:56,767
डेब!
169
00:16:56,850 --> 00:16:59,853
तुम्ही अजूनही वडिलांच्या जुन्या टीमसोबत काम करत आहात?
170
00:16:59,937 --> 00:17:01,855
देब मर्फी.
171
00:17:01,939 --> 00:17:02,814
शार्लोट.
172
00:17:03,857 --> 00:17:05,275
तुम्ही माझ्या पेंटिंगचे काय करत आहात?
173
00:17:05,358 --> 00:17:06,401
त्याने हातमोजे घातले आहेत.
174
00:17:09,820 --> 00:17:11,698
काहीही बदलले नाही.
175
00:17:11,781 --> 00:17:14,701
तुला तुझे बक्षीस मिळाले आहे,
आणि उद्या, ते अद्याप पुरेसे होणार नाही.
176
00:17:14,785 --> 00:17:16,537
तो एक आगमन भ्रम आहे.
177
00:17:16,619 --> 00:17:18,539
तुम्हीच सांगत रहा
तुम्ही समाधानी व्हाल
178
00:17:18,622 --> 00:17:21,583
जेव्हा तुम्ही ती ट्रॉफी हातात ठेवता
तुझ्या हातात, पण तू कधीच असणार नाहीस.
179
00:17:21,666 --> 00:17:24,336
तुम्ही फक्त सोन्याच्या भांड्याचा पाठलाग करत आहात
इंद्रधनुष्याच्या शेवटी.
180
00:17:24,419 --> 00:17:26,797
बरं, निदान माझा काहीतरी विश्वास आहे.
181
00:17:27,422 --> 00:17:30,801
तुम्ही स्वतःला नाही मध्ये मागे टाकले आहे
एक भांडे असू शकते असा विश्वास देखील.
182
00:17:30,884 --> 00:17:35,556
तुम्ही सोई आणि प्रेडिक्टेबिलिटी निवडली आहे,
आणि तुम्ही तुमचे संपूर्ण आयुष्य रोखून धरले आहे.
183
00:17:35,639 --> 00:17:38,517
पण, शार्लोट,
जीवन साहस बद्दल आहे.
184
00:17:39,017 --> 00:17:42,062
लोक डोंगरावर चढत नाहीत
फक्त शीर्षस्थानी काही खजिना मिळवा.
185
00:17:42,145 --> 00:17:44,982
आणि नाही,
मी बाबांच्या महान गूढ समेट करू शकत नाही
186
00:17:45,065 --> 00:17:46,733
प्रवास का आहे याबद्दल
बक्षीस पेक्षा महत्वाचे,
187
00:17:46,817 --> 00:17:49,152
पण मला माहीत आहे की तू
प्रवासाला जावे लागेल.
188
00:17:50,320 --> 00:17:51,321
मर्फ?
189
00:17:51,905 --> 00:17:53,532
- तिथे काहीही नाही.
- ते चांगले नाही.
190
00:17:54,366 --> 00:17:55,409
काय चांगले नाही?
191
00:17:56,368 --> 00:17:58,579
काहीही नाही.
192
00:18:01,290 --> 00:18:02,499
मला माफ करा.
193
00:18:03,166 --> 00:18:04,418
तुम्हा दोघांना. खूप दिवस गेले.
194
00:18:04,501 --> 00:18:07,421
- थांबा.
- शार्लोट, तू बरोबर आहेस आणि मी चूक आहे,
195
00:18:08,088 --> 00:18:09,923
आणि तू माझी बहीण आहेस आणि मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
196
00:18:10,966 --> 00:18:12,009
मी हे सर्व व्यवस्थित करेन.
197
00:18:12,593 --> 00:18:14,761
तुम्ही तुमची पेंटिंग घेऊ शकता.
मी तुला परत घेईन.
198
00:18:14,845 --> 00:18:18,015
पण तुम्ही ते करत आहात हे मी पाहू शकतो.
199
00:18:19,016 --> 00:18:20,893
मला फक्त तू श्वास घेण्याची गरज आहे.
200
00:18:21,476 --> 00:18:23,562
जेव्हा ती वेडी असते तेव्हा तुम्ही श्वास घेणे थांबवता.
201
00:18:25,147 --> 00:18:27,232
या. आम्ही ते एकत्र करू, बरोबर?
202
00:18:27,900 --> 00:18:30,360
मी तुझ्यावर प्रेम करतो. तू मला माफ करतोस का?
203
00:18:30,944 --> 00:18:32,070
- नाही.
- ठीक आहे.
204
00:18:32,154 --> 00:18:34,489
बरं, आम्ही फक्त श्वास घेणार आहोत.
205
00:18:35,282 --> 00:18:36,867
आपण सगळे डोळे बंद करूया.
206
00:18:36,950 --> 00:18:38,577
आणि तीन वर. एक, दोन, तीन.
207
00:18:42,539 --> 00:18:45,250
- लूक.
- हे वाजवी नकार आहे.
208
00:18:45,334 --> 00:18:46,793
तू मला तिला उठवायला मदत करशील का?
209
00:19:00,807 --> 00:19:01,808
हाय.
210
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
अहो.
211
00:19:05,687 --> 00:19:06,688
तू ठीक आहेस ना?
212
00:19:08,941 --> 00:19:09,942
हं?
213
00:19:10,442 --> 00:19:11,443
हं?
214
00:19:12,027 --> 00:19:13,028
तुम्हाला खात्री आहे?
215
00:19:13,737 --> 00:19:14,821
ठीक आहे.
216
00:19:28,085 --> 00:19:31,797
चौकशीसारखे वाटेल ते क्षमा करा,
पण तुम्ही या संग्रहालयाचे क्युरेटर आहात,
217
00:19:31,880 --> 00:19:33,382
आणि तुम्ही काही तासांपासून गायब आहात.
218
00:19:33,465 --> 00:19:36,260
शेवटच्या वेळी,
जर मी या गुन्ह्यात सहभागी झालो असतो,
219
00:19:36,343 --> 00:19:38,971
तुला खरंच वाटतं का?
मी गुन्ह्याच्या ठिकाणी परत येऊ का?
220
00:19:39,054 --> 00:19:41,598
बरं, तू नसणार
पहिला गुन्हेगार आहे.
221
00:19:42,766 --> 00:19:45,853
एक सुप्रसिद्ध क्लिच आहे
जे त्या घटनेचे समर्थन करते.
222
00:19:45,936 --> 00:19:47,187
आणि तू आहेस?
223
00:19:47,271 --> 00:19:50,065
विशेष गुप्तहेर जमाल अब्बास, इंटरपोल.
224
00:19:50,148 --> 00:19:53,026
शार्लोट पर्ड्यू, चुकीचा आरोप.
225
00:19:53,777 --> 00:19:56,947
तुमचा भाऊ लिंक आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का
हाय-प्रोफाइल कला चोरीची एक स्ट्रिंग?
226
00:19:57,990 --> 00:19:59,491
याचा उल्लेख त्यांनी केला नाही.
227
00:19:59,575 --> 00:20:02,744
- त्याने काय उल्लेख केला?
- मी स्पष्ट कारणांसाठी त्याला थांबवण्याचा प्रयत्न केला.
228
00:20:02,828 --> 00:20:04,913
मी ते सुरक्षा फुटेजमध्ये पाहिले.
229
00:20:05,914 --> 00:20:07,499
तो कुठे आहे ते तरी सांगू शकाल का?
230
00:20:07,583 --> 00:20:10,961
तो कुठे आहे हे मला माहीत असलं तर,
मी तुम्हाला खात्री देतो की तुम्ही प्रथम जाणून घ्याल
231
00:20:11,587 --> 00:20:15,632
जसे त्याने मला आत ठेवले आहे
काहीशी विचित्र स्थिती.
232
00:20:16,133 --> 00:20:19,636
मी हतबलही नाही
तुरुंगवास किंवा बेरोजगारी.
233
00:20:19,720 --> 00:20:21,221
बरं, मला मदत करू द्या.
234
00:20:22,598 --> 00:20:25,934
पण जर ते नंतर घडले तर
की तू काहीसा कपटी आहेस--
235
00:20:26,018 --> 00:20:29,271
मी धाडस करणार नाही
अधिकाऱ्याशी दयाळू व्हा
236
00:20:29,354 --> 00:20:30,606
त्या houndstooth मध्ये कपडे.
237
00:20:33,901 --> 00:20:35,194
बरं, लक्षात घेतल्याबद्दल धन्यवाद.
238
00:20:35,694 --> 00:20:37,404
बहुतेक संशयितांवर ते वाया जाते.
239
00:20:37,487 --> 00:20:38,780
त्याने आणखी काय चोरले?
240
00:20:39,531 --> 00:20:40,699
- एक नमुना आहे का?
- मला माफ करा.
241
00:20:40,782 --> 00:20:42,951
तुम्ही गुप्तहेर तसेच क्युरेटर आहात का?
242
00:20:53,712 --> 00:20:55,797
मला असण्याची गरज आहे असे दिसत नाही.
243
00:20:58,217 --> 00:20:59,927
तुमचे येथे काम पूर्ण झाले आहे असे दिसते.
244
00:21:05,641 --> 00:21:06,808
मी काय झाले ते ऐकले.
245
00:21:06,892 --> 00:21:07,935
थॉमस माझ्यासोबत राहतो.
246
00:21:08,018 --> 00:21:10,395
- हॅरोल्ड.
- आपण कला चोरी मध्ये एक ऍक्सेसरी आहात.
247
00:21:10,479 --> 00:21:11,480
येशू.
248
00:21:12,731 --> 00:21:14,691
माझे वकील संपर्कात असतील
सुधारित कोठडी बद्दल.
249
00:21:14,775 --> 00:21:15,817
कृपया असे करू नका.
250
00:21:15,901 --> 00:21:17,736
- झाले.
- आई.
251
00:21:17,819 --> 00:21:18,654
अहो, प्रिये.
252
00:21:20,614 --> 00:21:22,658
तू बाबांसोबत राहणार आहेस
काही अतिरिक्त रात्री, ठीक आहे?
253
00:21:23,450 --> 00:21:24,576
सर्व काही ठीक आहे का?
254
00:21:25,661 --> 00:21:26,578
असेल.
255
00:21:27,788 --> 00:21:31,250
होय, सर्व ठीक आहे. पुढे जा.
जा संगीत वाजवा. पुढे जा.
256
00:21:32,543 --> 00:21:33,544
धन्यवाद.
257
00:21:35,921 --> 00:21:37,506
- शार्लोट.
- मर्फ.
258
00:21:37,589 --> 00:21:38,590
कसे आहात?
259
00:21:38,674 --> 00:21:40,217
प्रत्यक्षात तितका आनंद नाही.
260
00:21:40,759 --> 00:21:42,010
तो कुठे आहे?
261
00:21:42,845 --> 00:21:44,137
ल्यूक!
262
00:21:44,930 --> 00:21:46,515
लुकी!
263
00:21:49,017 --> 00:21:50,602
अरे, लूक!
264
00:21:50,686 --> 00:21:51,520
ठीक आहे.
265
00:21:51,603 --> 00:21:53,647
- ती खूप उबदार दिसते ...
- ल्यूक!
266
00:21:53,730 --> 00:21:55,983
...तर मांजर ठेवा
मी ते सोडेपर्यंत पिशवीत, होय?
267
00:21:56,066 --> 00:21:57,192
मस्त.
268
00:21:57,276 --> 00:21:59,111
शार्लोट, तू छान दिसतेस.
269
00:21:59,194 --> 00:22:00,320
नाही धन्यवाद.
270
00:22:01,238 --> 00:22:03,782
- मी? मी काय केले?
- खरं तर, ल्यूक.
271
00:22:04,533 --> 00:22:06,034
- देब.
- शार्लोट.
272
00:22:06,118 --> 00:22:07,035
आणि तू आहेस?
273
00:22:07,119 --> 00:22:08,203
मी ओवेन कार्व्हर आहे.
274
00:22:08,287 --> 00:22:09,872
- आणि तुम्ही करता?
- मी पैसे करतो.
275
00:22:09,955 --> 00:22:13,417
आणि कोणता अलौकिक बुद्धिमत्ता मला समजावून सांगेल
मी आता बेरोजगार का आहे?
276
00:22:18,046 --> 00:22:19,756
- आपण तिला सांगावे.
- अजून नाही.
277
00:22:19,840 --> 00:22:21,175
आम्ही तरुणांचा कारंजा शोधत आहोत.
278
00:22:23,927 --> 00:22:26,054
अरे, कृपया नाही.
279
00:22:26,138 --> 00:22:27,264
हे पुन्हा नाही.
280
00:22:27,347 --> 00:22:28,807
मी फक्त काय बोललो
पिशवीतील मांजर बद्दल?
281
00:22:28,891 --> 00:22:30,767
मांजर पिशवीत आनंदी नव्हती.
282
00:22:30,851 --> 00:22:31,894
आणि आपण यासाठी पैसे देत आहात?
283
00:22:31,977 --> 00:22:33,353
आरोपानुसार दोषी.
284
00:22:33,437 --> 00:22:36,106
तुमची प्रेरणा अधिक पैसा आहे?
285
00:22:36,190 --> 00:22:37,399
सत्ता?
286
00:22:38,025 --> 00:22:39,526
नेत्रदीपक चेहरा क्रीम?
287
00:22:39,610 --> 00:22:41,612
मी मरत आहे. यकृताचा कर्करोग.
288
00:22:43,530 --> 00:22:44,364
अस्ताव्यस्त.
289
00:22:45,407 --> 00:22:47,868
जर कारंजे तारुण्य आणि आरोग्य पुनर्संचयित करते,
कदाचित ते मला वाचवू शकेल.
290
00:22:49,953 --> 00:22:53,040
ल्यूक, आपण चर्चा करणार आहोत का?
ही संवेदनशील बाब
291
00:22:53,123 --> 00:22:54,917
खाजगी किंवा खोलीत?
292
00:22:55,626 --> 00:22:56,460
खोलीत, कृपया.
293
00:22:58,253 --> 00:23:00,631
तर माझ्या भावाने तुम्हाला कल्पनेवर विकले आहे
294
00:23:00,714 --> 00:23:04,092
की काही साप तेल सुपर रस आहे
या प्रवासाच्या शेवटी?
295
00:23:04,176 --> 00:23:05,719
नाही. मी त्याला विकले.
296
00:23:06,428 --> 00:23:08,263
अरे, मी पाहतो.
297
00:23:08,931 --> 00:23:12,768
मग मला हत्तीला कपडे घालण्याची परवानगी द्या
जे या खोलीभोवती अडखळत आहे.
298
00:23:13,727 --> 00:23:15,979
तिथे तुम्ही ते प्रपोज करत आहात
एक शाब्दिक द्रव आहे
299
00:23:16,063 --> 00:23:20,150
ज्याद्वारे स्वतःला व्यक्त होते
एक जादुई कारंजे, जे एकदा सेवन केले,
300
00:23:20,234 --> 00:23:23,320
मध्ये प्रवेश देते
शाश्वत आनंदाने भरलेले जीवन.
301
00:23:23,403 --> 00:23:25,489
अरे, शार्लोट, तुला आणि मला दोघांनाही माहिती आहे
302
00:23:25,572 --> 00:23:28,867
की तेथे सत्याचे बीज लपलेले आहे
प्रत्येक मिथक, रूपक किंवा दंतकथेत.
303
00:23:28,951 --> 00:23:30,577
हेरोडोटसने याबद्दल लिहिले.
304
00:23:31,161 --> 00:23:32,496
महाभारत याबद्दल बोलत आहे.
305
00:23:32,579 --> 00:23:34,706
अलेक्झांडर द ग्रेट
ते शोधत जग फिरले.
306
00:23:34,790 --> 00:23:35,916
मला कथा माहित आहेत.
307
00:23:35,999 --> 00:23:38,919
नाही. एक गोष्ट. पाच खंड.
308
00:23:39,628 --> 00:23:41,421
डझनभर संस्कृती
हजारो वर्षांपासून.
309
00:23:41,505 --> 00:23:43,757
आणि मी अजूनही आश्चर्यचकित आहे
तू माझा रेम्ब्रँड का चोरलास.
310
00:23:43,841 --> 00:23:45,801
- मी ते परत केले.
- मला काढून टाकले.
311
00:23:45,884 --> 00:23:48,136
आणि आता तुम्ही आम्हाला मदत करण्यास मोकळे आहात.
312
00:23:48,220 --> 00:23:49,596
तू हिम्मत करू नकोस.
313
00:23:49,680 --> 00:23:52,432
ते तू मला सांग ना
तुमची प्राथमिक उत्सुकता
314
00:23:52,516 --> 00:23:54,184
महान गूढ गोष्टींनी ग्रासलेले नाहीत.
315
00:23:57,479 --> 00:24:01,441
नवव्या शतकातील तिबेटी स्क्रोल आहे
जे फाउंटनचे स्थान दर्शवते,
316
00:24:01,525 --> 00:24:06,780
पण ते स्थान असेही म्हणते
देवाने माणसापासून लपवले आहे.
317
00:24:07,531 --> 00:24:10,367
आम्ही ज्ञानावर विश्वास ठेवतो
स्थान तुकड्यांमध्ये खाली दिले गेले
318
00:24:10,450 --> 00:24:14,079
पिढ्यानपिढ्या मध्ये
त्या काळातील सर्वात शिकलेली कुटुंबे.
319
00:24:14,580 --> 00:24:16,290
या लोकांना बोलावण्यात आले
मार्गाचे रक्षक,
320
00:24:16,373 --> 00:24:20,627
आणि त्यांचे काम ठेवणे आहे
तो मार्ग सर्व खर्चात लपविला.
321
00:24:21,253 --> 00:24:24,298
आणि कोणी भेटले आहे का
यापैकी कोणतेही संरक्षक?
322
00:24:24,882 --> 00:24:27,050
माझी थोडीशी भांडणे झाली असतील
थायलंडमधील एकासह.
323
00:24:28,635 --> 00:24:34,391
बरं, जर संरक्षक आणि देव
हे गुप्त ठेवावे असे वाटले,
324
00:24:35,184 --> 00:24:36,185
कदाचित एक कारण आहे.
325
00:24:36,268 --> 00:24:39,188
शार्लोट, मौल्यवान काहीही संरक्षित आहे.
326
00:24:39,271 --> 00:24:40,105
देवाने?
327
00:24:41,398 --> 00:24:43,734
जेवढे मोठे बक्षीस,
संरक्षण जितके मोठे.
328
00:24:48,780 --> 00:24:51,867
फाउंटनची मिथक
ते तुम्हाला मोहात पाडेल असे म्हणतात
329
00:24:51,950 --> 00:24:55,579
आपण कधीही इच्छित असलेल्या प्रत्येक गोष्टीसह
आपल्या हाताच्या तळहातावर.
330
00:24:55,662 --> 00:24:57,956
तुम्हाला फक्त प्यावे लागेल.
331
00:24:58,540 --> 00:25:02,002
असीम आरोग्य, संपत्ती आणि सौंदर्य.
332
00:25:02,669 --> 00:25:05,881
पण जिथे जीवन आहे,
मृत्यू देखील आहे.
333
00:25:06,757 --> 00:25:08,800
शार्लोट, हे असू शकते
सर्वात महत्वाचे
334
00:25:08,884 --> 00:25:10,719
इतिहासातील पुरातत्व शोध,
335
00:25:10,802 --> 00:25:14,932
आणि आमच्या कुटुंबाचे नाव असेल
त्याच्या शोधाशी समानार्थी.
336
00:25:15,015 --> 00:25:19,228
1600 मध्ये, सहा कलाकार बनवले
स्थान उघड करण्यासाठी एक करार.
337
00:25:19,311 --> 00:25:22,606
प्रत्येकाने आपल्या पेंटिंगमध्ये एक सुगावा लपविला.
338
00:25:22,689 --> 00:25:26,360
Caravaggio चे The Teking of Christ पहा.
339
00:25:27,194 --> 00:25:29,029
रुबेन्सचे द डिसेंट फ्रॉम द क्रॉस.
340
00:25:29,613 --> 00:25:32,616
वाइल्डन्सचे ख्रिस्त आणि शिष्य
इमाऊसच्या मार्गावर.
341
00:25:33,116 --> 00:25:35,118
वेलाझक्वेझचे ख्रिस्त वधस्तंभावर खिळले.
342
00:25:35,619 --> 00:25:38,163
एल ग्रीकोचे ख्रिस्त वाहणारा क्रॉस,
343
00:25:38,747 --> 00:25:40,832
आणि ते कोण आहे ते पहा.
344
00:25:40,916 --> 00:25:43,085
तुमचा रेम्ब्रँड, ख्रिस्ताचा प्रमुख.
345
00:25:43,168 --> 00:25:47,506
येथून एल ग्रीको चोरीला गेला होता
1990 मध्ये बोस्टनमधील गार्डनर संग्रहालय,
346
00:25:48,507 --> 00:25:51,134
आणि तेव्हापासून ते गायब आहे,
त्यासाठी शुभेच्छा.
347
00:25:52,344 --> 00:25:53,387
आणखी गहाळ नाही.
348
00:25:56,098 --> 00:25:57,099
थायलंडमध्ये सापडला.
349
00:25:57,182 --> 00:25:58,225
येशू.
350
00:25:58,308 --> 00:26:00,018
होय, क्रॉस वाहून.
351
00:26:00,102 --> 00:26:01,854
तुमची मजबुरी आहे.
352
00:26:01,937 --> 00:26:03,981
काहीजण याला कौशल्य म्हणतील.
353
00:26:04,064 --> 00:26:05,148
आजारपण.
354
00:26:05,774 --> 00:26:07,317
- प्रतिभा.
- पॅथॉलॉजी.
355
00:26:07,401 --> 00:26:08,485
ठीक आहे, ही भेट आहे.
356
00:26:08,569 --> 00:26:13,156
प्रत्येक कॅनव्हास चिन्हांकित आहे
अदृश्य रंगासह पाठीवर
357
00:26:13,740 --> 00:26:18,412
आणि एक गुप्त स्वाक्षरी ज्यावर लिहिले आहे,
"सेक्स आणि अनम."
358
00:26:19,037 --> 00:26:20,289
सहा आणि एक.
359
00:26:20,372 --> 00:26:22,749
सहा कॅनव्हासेस, एक मार्ग.
360
00:26:23,333 --> 00:26:25,419
प्रत्येक चिन्हांकित देखील आहे
वेगळ्या पत्रासह:
361
00:26:27,087 --> 00:26:29,590
डी, के, सी, आय, ई.
362
00:26:30,465 --> 00:26:34,052
डी, के, सी, आय, ई.
363
00:26:34,595 --> 00:26:37,389
आम्ही फक्त शोधून काढले नाही
त्यांना अजून काय म्हणायचे आहे.
364
00:26:41,226 --> 00:26:43,729
आता मला समजले की मी इथे का आहे.
365
00:26:43,812 --> 00:26:44,813
का?
366
00:26:45,439 --> 00:26:46,440
तू इथे का आला आहेस?
367
00:26:46,523 --> 00:26:48,817
मी तुम्हाला मदत करण्यासाठी येथे आहे
तुमचे छोटेसे कोडे सोडवा.
368
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
मला तुझी गरज का आहे?
369
00:26:50,527 --> 00:26:52,529
तुला माझा रेम्ब्रँड आवडत नाही.
370
00:26:53,238 --> 00:26:54,406
मला तुमचा रेम्ब्रॅन्ड का आवडत नाही?
371
00:26:54,489 --> 00:26:56,491
पाठीवर खुणा नाहीत.
372
00:26:57,284 --> 00:26:59,036
पाठीवर खुणा का नाहीत?
373
00:27:00,037 --> 00:27:01,205
तो खोटा आहे.
374
00:27:01,997 --> 00:27:03,248
ती खोटी नाही.
375
00:27:03,332 --> 00:27:05,751
मी एक संगणकीय विश्लेषण केले
ब्रशस्ट्रोक वर.
376
00:27:05,834 --> 00:27:07,336
तो नक्कीच रेम्ब्रॅन्ड आहे.
377
00:27:07,419 --> 00:27:10,756
तो रेम्ब्रॅन्ड आहे.
हे फक्त रेम्ब्रँड नाही.
378
00:27:10,839 --> 00:27:13,467
त्याने अनेकदा स्वतःच्या कामाची डुप्लिकेट तयार केली.
379
00:27:14,092 --> 00:27:16,094
तुम्ही चुकीचे रेम्ब्रँड चोरले.
380
00:27:16,178 --> 00:27:18,972
होय, आणि खरा कोठे आहे हे तुम्हाला माहिती आहे.
381
00:27:19,765 --> 00:27:21,141
माझा व्यवसाय नाही.
382
00:27:21,225 --> 00:27:26,605
पण माझा मुलगा माझा व्यवसाय आहे आणि धन्यवाद
तुझ्यासाठी, मी आता त्याचा ताबा गमावू शकतो.
383
00:27:26,688 --> 00:27:28,357
मग मला तुमची मदत करू द्या.
384
00:27:28,440 --> 00:27:30,692
माझ्याकडे संपूर्ण सैन्य आहे
highfalutin वकील.
385
00:27:30,776 --> 00:27:33,820
माझा जीव वाचवण्यासाठी मला मदत करा,
मी तुला तुझ्या मुलाला ठेवण्यास मदत करीन.
386
00:27:35,322 --> 00:27:38,325
आणि आपण चुकीचे असल्यास काय
या छोट्या साहसाबद्दल?
387
00:27:38,408 --> 00:27:40,452
मग निदान माझ्याकडे तरी असेल
थोडे साहस होते.
388
00:27:47,125 --> 00:27:48,502
वाटलं चालेल.
389
00:27:49,336 --> 00:27:52,214
तुम्हाला कदाचित तपासायचे असेल
आल्फ्रेड ग्वेन वँडरबिल्ट.
390
00:27:52,297 --> 00:27:55,092
त्याच्याकडे असल्याची माहिती होती
Rembrandt साठी एक आवड.
391
00:27:56,552 --> 00:27:59,263
मी लायब्ररीत जात आहे.
392
00:28:27,583 --> 00:28:28,625
काहीतरी छान वास येतो.
393
00:28:31,044 --> 00:28:34,840
तो धोक्याचा विदेशी सुगंध आहे.
394
00:28:36,466 --> 00:28:39,970
पण जर तू इथे असशील आणि मी मेलेले नाही,
ही तारीख आहे का?
395
00:28:40,053 --> 00:28:41,054
नाही.
396
00:28:41,847 --> 00:28:46,351
मी तुम्हाला टाळण्यासाठी मदत करण्यासाठी येथे आहे
दुखापत होणे किंवा इतर कोणालाही दुखापत होणे.
397
00:28:47,060 --> 00:28:48,228
खरंच तुम्ही इथे का आहात?
398
00:28:48,896 --> 00:28:49,897
ट्रेन.
399
00:28:50,939 --> 00:28:52,649
- मला ते जाणवले.
- अरे, तुम्ही केले?
400
00:28:53,817 --> 00:28:56,486
मला आनंद झाला की एखाद्याला काहीतरी वाटले.
401
00:28:56,570 --> 00:28:58,071
- प्या?
- नाही.
402
00:28:58,822 --> 00:29:00,282
मी इथे जास्त काळ राहणार नाही.
403
00:29:00,866 --> 00:29:01,909
लाजिरवाणी गोष्ट आहे.
404
00:29:06,496 --> 00:29:09,583
तू लहान मूल आहेस
विजेच्या वादळात पतंग उडवणे.
405
00:29:10,334 --> 00:29:11,752
ते एक विलक्षण नाट्यमय रूपक आहे.
406
00:29:11,835 --> 00:29:13,045
तो एक योग्य आहे.
407
00:29:13,545 --> 00:29:16,006
आणि वादळ अधिक चार्ज आहे
तुम्हाला वाटते त्यापेक्षा.
408
00:29:18,592 --> 00:29:20,511
ते का लपवले आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?
409
00:29:21,512 --> 00:29:22,930
ते काय आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?
410
00:29:23,013 --> 00:29:27,267
नाही, पण मला हे जाणून घेण्याची खूप उत्सुकता आहे.
411
00:29:27,351 --> 00:29:30,854
बरं, उत्सुकता काय आहे हे आपल्या सर्वांना माहीत आहे
सर्व आयुष्य असूनही मांजरीला केले.
412
00:29:31,522 --> 00:29:34,608
कारंजे शब्दशः आहे असे तुम्हाला वाटते का?
413
00:29:34,691 --> 00:29:39,863
रूपकात्मक, रूपकात्मक,
आधिभौतिक किंवा अनागोगिकल?
414
00:29:41,240 --> 00:29:44,785
आपण फक्त पाहिजे असे वाटते
चुंबन आता मार्गातून बाहेर काढा?
415
00:29:56,547 --> 00:29:59,258
नाही. ठीक आहे. आम्ही त्याकडे परत येऊ.
416
00:29:59,341 --> 00:30:00,509
मला वाटते की ते मौल्यवान आहे.
417
00:30:01,051 --> 00:30:03,554
आणि तुम्ही आहात याचे मला खरोखर कौतुक वाटते
नेहमी माझ्या कल्याणासाठी पाहत असतो.
418
00:30:03,637 --> 00:30:05,639
ते तुमचे कल्याण नाही
आम्हाला स्वारस्य आहे.
419
00:30:06,348 --> 00:30:11,520
- एक "आम्ही" आहे?
- आता थांबवा, नाहीतर आम्ही तुम्हाला थांबवू.
420
00:30:12,938 --> 00:30:15,899
आपण सर्व.
421
00:30:18,443 --> 00:30:24,116
म्हणजे मी तुला पुन्हा भेटेन.
422
00:30:27,119 --> 00:30:28,579
देवा, तिला छान वास येतो.
423
00:30:48,223 --> 00:30:49,975
तो खूप चांगला आहे, नाही का?
424
00:30:50,559 --> 00:30:52,311
वँडरबिल्ट टीपबद्दल धन्यवाद.
425
00:30:52,394 --> 00:30:54,771
तू आता इथे काय चोरायला आला आहेस?
मुलाचा कर्णा?
426
00:30:55,814 --> 00:30:57,399
आम्ही खरंच अभिलेखातून खोदले,
427
00:30:57,482 --> 00:30:59,359
तर आता आम्हाला माहित आहे कुठे
खरा रेम्ब्रँड आहे.
428
00:30:59,443 --> 00:31:01,320
तुम्ही या गरीब माणसाला ओवेनला फसवत आहात.
429
00:31:01,403 --> 00:31:02,779
नाही. नको.
430
00:31:02,863 --> 00:31:05,407
खरं तर ही सगळी त्याची कल्पना आहे.
तो बाबांना शोधायला आला, तो मला मिळाला.
431
00:31:05,490 --> 00:31:08,994
तुम्ही त्याला खोट्या आश्वासनांनी भरत आहात,
आणि तो ते पीत आहे.
432
00:31:09,494 --> 00:31:10,370
यालाच आशा म्हणतात.
433
00:31:10,454 --> 00:31:11,705
त्यात चूक काय?
434
00:31:11,788 --> 00:31:13,957
संशयास्पद नैतिकता सोडून?
435
00:31:14,541 --> 00:31:15,918
हा गुन्हा आहे, डमी.
436
00:31:16,001 --> 00:31:17,377
इंटरपोल तुमच्या मागे आहे.
437
00:31:17,461 --> 00:31:19,505
कशासाठी? चोरी कला?
438
00:31:19,588 --> 00:31:20,589
कृपया.
439
00:31:24,051 --> 00:31:27,137
बघा, खरं म्हणजे ओवेन आमच्याकडे आला
प्रामाणिक-ते-चांगुलपणाच्या शोधासह.
440
00:31:27,721 --> 00:31:30,098
हे त्याला जीवनावर एक नवीन लीज देत आहे.
ते वाईट कसे असू शकते?
441
00:31:30,182 --> 00:31:31,141
तो आनंदी आहे.
442
00:31:31,225 --> 00:31:34,144
हॅरॉल्ड म्हणतात की मी कधीही आनंदी नव्हतो.
443
00:31:36,063 --> 00:31:37,064
तो बरोबर होता का?
444
00:31:39,983 --> 00:31:41,443
तुम्ही आमच्यासोबत यावे असे वाटते.
445
00:31:41,527 --> 00:31:44,363
- हे इतके सोपे नाही.
- नाही का?
446
00:31:49,284 --> 00:31:51,495
हं!
447
00:31:54,248 --> 00:31:55,916
- काका ल्यूक.
- ते अविश्वसनीय होते.
448
00:31:56,500 --> 00:31:58,544
तुझ्याकडे बघ. थांबा. काहीतरी गहाळ आहे.
449
00:31:58,627 --> 00:32:00,045
तुमच्या दाढीला काय झाले?
450
00:32:00,629 --> 00:32:03,090
आपण एक मोठा प्रभाव पाडला
गेल्या वेळी त्याच्यावर.
451
00:32:03,173 --> 00:32:05,133
- तो तुमच्याबद्दल खूप विचारतो.
- ते खरे आहे का?
452
00:32:05,217 --> 00:32:06,510
तुम्ही अजूनही साहसांवर जात आहात?
453
00:32:06,593 --> 00:32:08,095
होय, मी आहे.
454
00:32:08,178 --> 00:32:10,472
खरं तर, मी फक्त तुझ्या आईला विचारले
जर ती माझ्यासोबत आली असती तर.
455
00:32:10,556 --> 00:32:11,682
तुम्हाला काय वाटते?
456
00:32:11,765 --> 00:32:13,934
आई खरोखर साहस करत नाही.
457
00:32:16,770 --> 00:32:17,855
थॉमस.
458
00:32:17,938 --> 00:32:20,440
- मी जाणे चांगले.
- होय. जा.
459
00:32:21,567 --> 00:32:22,734
तो चांगला मुलगा आहे.
460
00:32:24,444 --> 00:32:28,282
त्यामुळे तुम्हाला खरोखर वाटते की तुम्हाला सापडेल
याच्या शेवटी पाण्याचा जादूचा तलाव?
461
00:32:28,365 --> 00:32:31,159
मला माहीत नाही,
पण मला वाटते की तुम्हाला हे शोधायचे आहे.
462
00:32:31,660 --> 00:32:32,661
अरे, टोपी.
463
00:32:46,884 --> 00:32:48,385
बरं, हे आपल्या सर्वांना माहीत आहे
464
00:32:48,468 --> 00:32:50,721
लुसिटानिया सर्वात मोठी होती
जगातील क्रूझ लाइनर.
465
00:32:51,221 --> 00:32:53,724
पहिल्या महायुद्धाच्या काळात,
एका जर्मन यू-बोटीने तिला बुडवले,
466
00:32:53,807 --> 00:32:56,185
{\an8} जहाजावरील 1,000 हून अधिक जीवांना मारणे.
467
00:32:56,268 --> 00:33:00,522
{\an8}त्यापैकी एक आत्मा होता
महान वेंडरबिल्ट स्वतः.
468
00:33:00,606 --> 00:33:02,441
जेव्हा तू म्हणालास की तुला रेम्ब्रँड सापडला,
469
00:33:02,524 --> 00:33:05,694
मला ते होईल अशी अपेक्षा नव्हती
उत्तर अटलांटिकच्या तळाशी.
470
00:33:05,777 --> 00:33:06,862
आम्हीही नाही.
471
00:33:07,404 --> 00:33:09,907
पण दुर्दैवाने आपल्यासाठी आणि त्याच्यासाठी,
472
00:33:09,990 --> 00:33:12,993
जेव्हा अल्फ्रेड वँडरबिल्ट
1915 मध्ये खरेदी करण्याचा निर्णय घेतला
473
00:33:13,702 --> 00:33:16,038
त्याने ते आपल्यासोबत लुसिटानिया वर आणले.
474
00:33:16,121 --> 00:33:19,249
आणि ते अजूनही खाली आहे
तेथे वॉटरटाइट तिजोरीत.
475
00:33:21,502 --> 00:33:22,544
प्रथम श्रेणीतील प्रवासी
476
00:33:22,628 --> 00:33:24,922
त्यांची तिजोरी ठेवली
पर्सरच्या स्ट्राँग रूममध्ये
477
00:33:25,422 --> 00:33:27,466
वस्तूच्या पुढच्या भागात स्थित आहे.
478
00:33:28,008 --> 00:33:32,012
आम्ही फ्लोटेशन टाक्या जोडल्या आहेत जे करतील
तो भाग क्रश डेप्थच्या वर आणा
479
00:33:32,804 --> 00:33:34,014
नंतर पृष्ठभागावर.
480
00:33:40,687 --> 00:33:42,022
समुद्रावरील दाब.
481
00:33:43,023 --> 00:33:45,776
समुद्र मजल्यावरचा दाब ३.१४ आहे.
482
00:33:51,448 --> 00:33:53,825
ROV एक ते १२ आहे. फ्लोटेशन टाक्या सुरक्षित.
483
00:33:53,909 --> 00:33:55,911
ठीक आहे.
फ्लोटेशन टाक्या जागोजागी आहेत.
484
00:33:55,994 --> 00:33:57,913
कॅप्टन म्हणतो की वादळ येत आहे.
485
00:33:57,996 --> 00:33:59,831
आमच्याकडे जवळपास दोन तास आहेत
ते आम्हाला आदळण्याआधी.
486
00:33:59,915 --> 00:34:02,376
आणि एकदा ते वादळ आले की,
आम्ही तिला तरंगत ठेवू शकत नाही.
487
00:34:02,459 --> 00:34:03,544
आम्ही त्याची प्रतीक्षा करू शकतो.
488
00:34:03,627 --> 00:34:05,629
- किती काळ?
- वीस तास कदाचित.
489
00:34:06,296 --> 00:34:08,882
- तुम्हाला काय करायचे आहे?
- आपण आता जावे.
490
00:34:09,882 --> 00:34:10,967
ते कॉपी करा.
491
00:34:12,803 --> 00:34:14,513
- तिला वर आण.
- ते कॉपी करा.
492
00:34:31,029 --> 00:34:33,614
ती 100 फुटांवर पोहोचली की,
ते तिला स्थिर करतील,
493
00:34:33,699 --> 00:34:36,952
मग तिला पृष्ठभागावर आणा.
494
00:34:37,452 --> 00:34:39,079
त्यानंतर ती सर्व तुझी आहे.
495
00:34:39,161 --> 00:34:40,205
ठीक आहे. चला जाऊया.
496
00:34:41,123 --> 00:34:43,166
अरे, नमस्कार. हे कुठून आले?
497
00:34:44,168 --> 00:34:46,837
तुम्ही जे करत आहात ते क्षुल्लक नाही.
498
00:34:46,920 --> 00:34:49,130
असायला माझी हरकत नाही
त्या महत्त्वाचा भाग.
499
00:34:50,047 --> 00:34:51,466
शिवाय, मी माझी बहुतेक रात्र घालवली
500
00:34:51,550 --> 00:34:54,052
पर्सर कुठे आहे ते शोधत आहे
मजबूत खोली लुसिटानिया वर आहे.
501
00:34:54,136 --> 00:34:55,512
तू खरंच केलंस का?
502
00:34:55,596 --> 00:34:57,389
कोण परत आले आहे ते पहा, लोटी-लू.
503
00:35:07,774 --> 00:35:09,568
लुसिटानिया शंभर फुटांवर आहे.
504
00:35:09,651 --> 00:35:11,028
काउंटरवेट्स तैनात आहेत.
505
00:35:11,528 --> 00:35:13,155
ती सुमारे दोन मिनिटांत भंग करेल.
506
00:35:13,864 --> 00:35:16,658
ठीक आहे. आपण तिला ऐकले.
चला कपडे घालूया.
507
00:35:57,616 --> 00:35:59,284
- तुम्ही ते ऐकले का?
- काय?
508
00:36:00,285 --> 00:36:02,079
शंभर वर्षांहून अधिक काळातील पहिले पाऊल.
509
00:36:02,162 --> 00:36:04,748
ल्यूक, आम्ही उभे आहोत.
तुम्ही दोन मुले सावध रहा.
510
00:36:04,831 --> 00:36:06,834
ठीक आहे. मला हे समजले.
511
00:36:06,917 --> 00:36:07,960
माझे अनुसरण करा.
512
00:36:09,419 --> 00:36:10,504
दार, कृपया.
513
00:36:23,308 --> 00:36:26,103
मला त्या अपार्टमेंटची आठवण करून दिली
जेव्हा आम्ही पॅरिसमध्ये विद्यार्थी होतो.
514
00:36:26,186 --> 00:36:28,146
तत्सम. हे कमी ओलसर आहे.
515
00:36:29,731 --> 00:36:32,317
आता काळजी घ्या. ते उदासीन वाटले.
516
00:36:32,985 --> 00:36:34,319
तुम्हाला काही मजा करायची नाही.
517
00:36:34,820 --> 00:36:36,989
शेवटची वेळ लक्षात ठेवा
आम्ही एकत्र बोटीवर होतो?
518
00:36:37,072 --> 00:36:38,073
इक्वेडोर?
519
00:36:38,574 --> 00:36:39,783
पुतुमायो नदी.
520
00:36:39,867 --> 00:36:43,287
बाबा शोधत होते
इंटी सूर्य देवाचा सोन्याचा मुखवटा.
521
00:36:44,037 --> 00:36:45,205
गरीब माणूस कधीच सापडला नाही.
522
00:36:45,289 --> 00:36:47,541
होय, त्याने केले.
मी अजूनही तो परिधान केलेला पाहू शकतो.
523
00:36:48,208 --> 00:36:50,669
काय बोलताय?
तुला काहीच आठवणार नाही.
524
00:36:50,752 --> 00:36:53,630
तुम्ही भ्रमनिरास करत होता
त्या टॉडच्या पाठीला चाटल्यानंतर.
525
00:36:54,173 --> 00:36:57,301
कदाचित वडिलांनी मला सांगितले आहे
काही गोष्टी त्याने तुम्हाला सांगितल्या नाहीत.
526
00:36:57,801 --> 00:36:58,886
- अरे, खरंच?
- होय.
527
00:36:58,969 --> 00:37:00,679
तो सापडला तर मग आपण श्रीमंत का नाही?
528
00:37:00,762 --> 00:37:02,556
त्याला ते सापडले. त्याने ते घेतले नाही.
529
00:37:02,639 --> 00:37:04,224
हे सर्व पैशाबद्दल नाही, ल्यूक.
530
00:37:04,933 --> 00:37:06,310
जोपर्यंत तुमचा घटस्फोट होत नाही तोपर्यंत.
531
00:37:07,227 --> 00:37:09,813
- हॅरोल्ड एक डिक आहे.
- तो एक डिक आहे.
532
00:37:13,400 --> 00:37:15,068
रडार संपर्क.
533
00:37:15,152 --> 00:37:17,112
- काहीतरी येत आहे.
- ते काय आहे?
534
00:37:17,196 --> 00:37:20,699
तो वेगाने फिरत आहे
हे हेलिकॉप्टर आहे.
535
00:37:21,825 --> 00:37:22,701
तटरक्षक दल?
536
00:37:22,784 --> 00:37:25,495
ते असते तर, तुमच्याकडे असते
त्यांनी आतापर्यंत स्वागत केले असेल अशी अपेक्षा होती.
537
00:37:25,579 --> 00:37:27,456
आम्हाला ल्यूक मिळवण्याची गरज आहे
आणि रेडिओवर शार्लोट.
538
00:37:28,165 --> 00:37:29,666
ल्यूक. आत ये, ल्यूक.
539
00:37:31,168 --> 00:37:33,545
- तुम्हाला खात्री आहे की आम्ही योग्य मार्गाने जात आहोत?
- होय. मला खात्री आहे.
540
00:37:34,630 --> 00:37:35,631
अरे हो.
541
00:37:48,101 --> 00:37:50,771
- तुम्हाला हवे असल्यास, मी फक्त एक नजर टाकू शकतो.
- तुम्ही मला नकाशा कसा वाचायचा हे शिकवू इच्छिता?
542
00:37:50,854 --> 00:37:55,234
नाही. मी फक्त म्हणणार होतो
एक योग्य मार्ग आणि एक चुकीचा मार्ग आहे.
543
00:37:55,317 --> 00:37:57,986
ल्यूक, मला तू आत येण्याची गरज आहे. आहे--
544
00:38:00,155 --> 00:38:01,365
कोणीतरी आमचा सिग्नल जाम करत आहे.
545
00:38:01,949 --> 00:38:04,117
याकडे लक्ष देण्याची गरज आहे.
चला वरच्या मजल्यावर जाऊया.
546
00:38:04,201 --> 00:38:08,789
ठीक आहे. या दारांतून
पर्सरची स्ट्राँग रूम आहे.
547
00:38:11,500 --> 00:38:14,211
तुम्हाला ते काही वाटतंय का
या पर्सरची स्ट्राँग रूम आवडली?
548
00:38:23,303 --> 00:38:24,638
तुझ्याशिवाय ते कधीच सापडले नसते, हं?
549
00:38:28,267 --> 00:38:30,310
जे तुमचे नाही ते घेऊ नका.
550
00:38:30,394 --> 00:38:31,812
आम्ही चोर नाही.
551
00:38:33,480 --> 00:38:36,984
आता आपण कुठून सुरुवात करू?
552
00:38:37,484 --> 00:38:40,070
कदाचित वँडरबिल्ट म्हणणारे.
553
00:38:41,822 --> 00:38:42,906
नावात क्लू आहे.
554
00:38:54,668 --> 00:38:56,170
ते तटरक्षक दल नाही.
555
00:38:57,004 --> 00:38:57,838
मग तो कोण आहे?
556
00:38:57,921 --> 00:39:01,592
मला माहीत नाही,
पण मला जे हवे आहे ते त्यांना हवे आहे.
557
00:39:18,150 --> 00:39:19,151
तिथे ती आहे.
558
00:39:20,360 --> 00:39:22,529
माझ्या ओळखीची ती बहीण आहे.
559
00:39:23,614 --> 00:39:24,865
ठीक आहे.
560
00:39:27,910 --> 00:39:29,203
फायरबॉल.
561
00:39:44,051 --> 00:39:45,761
लूक, आत या.
562
00:40:12,454 --> 00:40:13,830
Yahtzee!
563
00:40:19,211 --> 00:40:20,420
चहा घेऊन ये.
564
00:41:04,840 --> 00:41:07,426
नाही! आम्ही गंभीर लुटारू नाही.
565
00:41:09,887 --> 00:41:12,723
पहा. एअरबॅग निकामी होत आहे.
त्यांच्याकडे जास्त वेळ नाही.
566
00:41:19,021 --> 00:41:20,272
ते हेलिकॉप्टर आहे का?
567
00:41:20,898 --> 00:41:23,483
मला आठवत नाही
आमच्यासोबत हेलिकॉप्टर आहे.
568
00:41:24,234 --> 00:41:25,611
अरे, नाही.
569
00:41:26,528 --> 00:41:27,529
नमस्कार.
570
00:41:29,865 --> 00:41:31,074
पुन्हा.
571
00:41:31,742 --> 00:41:33,452
- पुन्हा नमस्कार.
- "पुन्हा नमस्कार"?
572
00:41:36,038 --> 00:41:37,414
इथे काय चालले आहे?
573
00:41:37,998 --> 00:41:40,459
मला दुखापत झाली आहे. तू माझा उल्लेख केला नाहीस?
574
00:41:41,585 --> 00:41:42,586
आम्ही खूप व्यस्त होतो.
575
00:41:43,295 --> 00:41:46,340
बरं, मी इथे का आहे हे आम्हा दोघांनाही माहीत आहे.
576
00:41:47,591 --> 00:41:49,635
तू इथे का आहेस हे मला माहीत नाही.
तू इथे का आला आहेस?
577
00:41:50,260 --> 00:41:54,431
मला माफ कर.
मी अजून एका पेंटिंगसाठी आलो आहे.
578
00:41:56,016 --> 00:41:57,017
बरं...
579
00:42:00,103 --> 00:42:01,813
आम्हा दोघांनाही माहीत आहे की आम्ही केव्हा बंद केले.
580
00:42:14,368 --> 00:42:15,744
आम्ही हिट आहोत!
581
00:42:28,507 --> 00:42:29,716
तू हलू नकोस!
582
00:42:34,721 --> 00:42:35,722
ल्यूक!
583
00:42:36,807 --> 00:42:38,308
मला पेंटिंग द्या.
584
00:42:40,727 --> 00:42:42,521
बकल अप. आम्ही बेसवर परत जात आहोत.
585
00:42:46,984 --> 00:42:48,110
मला पेंटिंग द्या.
586
00:42:48,777 --> 00:42:49,820
मी ते करू शकत नाही.
587
00:42:49,903 --> 00:42:51,989
तू मला खरोखर बनवणार आहेस
तुझ्या बहिणीच्या डोक्यात बंदूक ठेवू का?
588
00:42:52,072 --> 00:42:53,532
तिला पेंटिंग द्या, ल्यूक.
589
00:42:54,408 --> 00:42:57,536
- ती तुला दुखावणार नाही.
- नाही, मी तिला दुखावणार आहे.
590
00:43:08,255 --> 00:43:10,174
फक्त मला विचार करू द्या.
591
00:43:11,300 --> 00:43:15,512
आपण काय विचार करत आहात?
592
00:43:16,180 --> 00:43:19,016
मी विचार करतोय की...
593
00:43:19,099 --> 00:43:21,310
ल्यूक!
594
00:43:23,228 --> 00:43:26,440
मी विचार करत आहे की आपण हे कार्य करू शकतो.
595
00:43:26,523 --> 00:43:27,858
मला पेंटिंग द्या.
596
00:43:37,659 --> 00:43:38,827
नाही!
597
00:43:49,755 --> 00:43:50,714
ल्यूक!
598
00:43:59,598 --> 00:44:01,183
ल्यूक!
599
00:44:53,819 --> 00:44:55,195
तुम्हाला सांगितले की हे एक साहस असेल.
600
00:44:57,197 --> 00:44:58,073
तुम्ही चांगले आहात?
601
00:44:59,533 --> 00:45:01,994
मी जिवंत आहे, जर तुम्हाला असे म्हणायचे असेल.
602
00:45:10,210 --> 00:45:11,420
यश?
603
00:45:14,006 --> 00:45:15,007
तुम्हाला समजले?
604
00:45:15,090 --> 00:45:16,425
होय, आम्हाला समजले.
605
00:45:18,969 --> 00:45:20,470
अहो. आम्ही चांगले?
606
00:45:21,221 --> 00:45:22,222
अर्थात, आम्ही चांगले नाही.
607
00:45:23,307 --> 00:45:24,308
ती तुला मारणार नव्हती.
608
00:45:25,142 --> 00:45:26,810
- तुम्हाला कसे कळेल?
- कारण तिने तुला मारले तर,
609
00:45:26,894 --> 00:45:28,770
तिच्याकडे अजूनही पेंटिंग नसेल.
माझ्याकडे पेंटिंग होते.
610
00:45:28,854 --> 00:45:31,106
बरं, ती एक धोका पत्करायची होती
माझ्या आयुष्यासह.
611
00:45:31,607 --> 00:45:32,983
तो धोका नव्हता.
612
00:45:34,276 --> 00:45:35,485
तो हिशोब होता.
613
00:45:39,406 --> 00:45:40,407
ती अस्वस्थ दिसत होती, बरोबर?
614
00:45:41,575 --> 00:45:42,576
WHO?
615
00:45:45,412 --> 00:45:46,914
तू हुशार मुलगा आहेस.
616
00:45:48,498 --> 00:45:50,375
तर, साहस कसे चालले आहे?
617
00:45:50,459 --> 00:45:53,086
मला वाटते की ते कदाचित आहे
माझ्यासाठी थोडे साहसी.
618
00:45:53,170 --> 00:45:54,755
बरं, तुम्ही खूप कंटाळवाणे आहात.
619
00:45:54,838 --> 00:45:56,256
अहो. हे पहा, महाराज.
620
00:45:56,340 --> 00:45:58,133
काय? कंटाळवाणे थंड असू शकते.
621
00:45:58,217 --> 00:45:59,468
थॉमस.
622
00:45:59,551 --> 00:46:01,345
वडिलांना तुमच्याशी बोलायचे आहे.
623
00:46:01,428 --> 00:46:02,429
ठीक आहे.
624
00:46:03,347 --> 00:46:04,890
माझ्यासाठी अंकल ल्यूकला हाय म्हणा.
625
00:46:09,144 --> 00:46:10,896
तुम्ही थॉमसला थोडा वेळ घ्यावा.
626
00:46:10,979 --> 00:46:12,481
कधी? किती काळ?
627
00:46:12,564 --> 00:46:14,816
उद्या आणि बराच काळ.
628
00:46:14,900 --> 00:46:17,194
मी जपानला जाण्यासाठी नवीन करारावर स्वाक्षरी केली आहे.
629
00:46:17,694 --> 00:46:21,156
ते गंभीर वाटतं.
पण मी पुन्हा सांगतो, किती दिवस?
630
00:46:22,824 --> 00:46:23,825
सुमारे एक वर्षासाठी.
631
00:46:23,909 --> 00:46:25,244
एक वर्ष?
632
00:46:25,327 --> 00:46:27,829
मी यासाठी सल्ला घेत आहे
टोकियो मधील कार्व्हर एंटरप्रायझेस.
633
00:46:29,206 --> 00:46:30,207
ओवेन कार्व्हर?
634
00:46:31,500 --> 00:46:32,835
तुम्हाला कसे माहीत?
635
00:46:33,460 --> 00:46:37,089
हरकत नाही. पण मी त्याला नक्कीच घेईन.
मी उद्या त्याला उचलून घेईन.
636
00:46:38,966 --> 00:46:40,217
चांगली बातमी वाटते.
637
00:46:40,300 --> 00:46:42,219
तुम्हाला काय हवे आहे?
तरीही तुझ्याशी बोलत नाही.
638
00:46:42,302 --> 00:46:44,680
तुम्ही अजूनही लुसिटानियाबद्दल वेडे आहात का?
639
00:46:44,763 --> 00:46:46,765
शार्लोट, कोणताही प्रवास योग्य आहे--
640
00:46:46,849 --> 00:46:47,766
असे करू नका.
641
00:46:48,350 --> 00:46:49,309
काय करू नका?
642
00:46:49,393 --> 00:46:51,311
मला प्रवासाची किंमत देऊ नका
निमित्त म्हणून भाषण.
643
00:46:51,395 --> 00:46:53,605
त्या महिलेने माझ्या डोक्यावर बंदूक धरली होती.
644
00:46:53,689 --> 00:46:54,857
ती ज्वलंत आहे, नाही का?
645
00:46:55,566 --> 00:46:58,819
ती संरक्षकांपैकी एक आहे.
ज्याच्याशी मी थायलंडमध्ये रन-इन होतो.
646
00:46:58,902 --> 00:46:59,987
जेव्हा तुम्ही "रन-इन" म्हणता
647
00:47:00,070 --> 00:47:03,866
तुम्हाला ते विचित्र, अकार्यक्षम म्हणायचे आहे का?
तुम्हा दोघांची केमिस्ट्री चालू होती का?
648
00:47:03,949 --> 00:47:07,578
जेव्हा तुम्ही "रसायनशास्त्र" म्हणता.
तुम्हाला आकर्षण म्हणायचे आहे का?
649
00:47:08,161 --> 00:47:11,123
जसे, ती माझ्याकडे आकर्षित झाली आहे?
650
00:47:11,206 --> 00:47:14,501
अरे, कृपया.
तुम्ही अजूनही अविवाहित आहात याचे एक कारण आहे.
651
00:47:14,585 --> 00:47:17,671
खरंच? बरं, भांडे
केटलला काळी म्हणतो.
652
00:47:19,423 --> 00:47:21,091
तुम्हाला काय माहित आहे, चला फक्त लक्ष केंद्रित करूया
सकारात्मक वर.
653
00:47:21,175 --> 00:47:24,469
तुमचा मुलगा परत मिळाल्यासारखे वाटते.
Mazel tov. या. आम्हाला तुमच्या मदतीची गरज आहे.
654
00:47:29,766 --> 00:47:31,185
तर, आम्ही कुठे आहोत?
655
00:47:31,268 --> 00:47:33,896
आमच्याकडे आता मार्गाचे सर्व तुकडे आहेत
पण प्रारंभ बिंदू नाही,
656
00:47:33,979 --> 00:47:35,856
त्यामुळे संदर्भाशिवाय ते निरर्थक आहे.
657
00:47:35,939 --> 00:47:37,608
हे अक्षरशः पृथ्वीवरील कोणतेही ठिकाण असू शकते.
658
00:47:37,691 --> 00:47:39,610
वॅन्डरबिल्टचे रेम्ब्रँड
V अक्षर उघड केले,
659
00:47:39,693 --> 00:47:40,819
त्यामुळे आमच्याकडे सर्व अक्षरे आहेत.
660
00:47:40,903 --> 00:47:44,406
मला खात्री आहे की हे एक ॲनाग्राम आहे.
ते आम्हाला कुठून सुरुवात करायची ते सांगेल.
661
00:47:44,489 --> 00:47:47,534
मर्फने आधीच त्यांना जुळवण्याचा प्रयत्न केला आहे
500 वर्षांपूर्वीच्या शहरांच्या नावांनुसार.
662
00:47:47,618 --> 00:47:48,452
तिथे काहीच नाही.
663
00:47:48,535 --> 00:47:52,664
कदाचित अक्षरे एक ठिकाण नाही.
कदाचित ते एक नंबर आहेत.
664
00:47:53,624 --> 00:47:54,833
प्रतिस्थापन कोड सारखे.
665
00:47:55,626 --> 00:47:57,878
चला आकाशीय नेव्हिगेशन वापरून पाहू.
666
00:47:58,378 --> 00:48:01,173
बघू मार्ग जुळतो का
कोणत्याही नक्षत्रांपर्यंत.
667
00:48:01,256 --> 00:48:02,299
ठीक आहे.
668
00:48:22,694 --> 00:48:24,655
मी दूरस्थपणे काहीही मिळत नाही.
669
00:48:24,738 --> 00:48:29,034
थांबा. Sex et unum लॅटिनमध्ये आहे.
हे प्रत्येक पेंटिंगवर लिहिलेले आहे.
670
00:48:29,117 --> 00:48:30,869
लॅटिनमध्ये व्ही म्हणजे डब्ल्यू.
671
00:48:30,953 --> 00:48:32,746
छान. ठीक आहे.
672
00:48:32,829 --> 00:48:35,207
मर्फ, W साठी व्ही स्विच करा
आणि ते पुन्हा चालवा.
673
00:48:37,417 --> 00:48:38,418
तुला ठीक वाटत आहे का?
674
00:48:39,002 --> 00:48:41,338
चांगले दिवस आणि वाईट दिवस. धन्यवाद.
675
00:48:44,675 --> 00:48:46,593
ठीक आहे, फक्त एक शब्द आहे जो कार्य करतो.
676
00:48:48,303 --> 00:48:49,429
"दुष्ट."
677
00:48:50,973 --> 00:48:53,267
चित्रे पूर्ण झाली
1600 च्या सुरुवातीस
678
00:48:53,350 --> 00:48:56,103
आणि इंग्रजी सिंहासनावर कोण होता
1600 च्या सुरुवातीस?
679
00:48:56,186 --> 00:48:57,521
राजा जेम्स.
680
00:49:00,023 --> 00:49:01,024
सहा आणि एक.
681
00:49:01,108 --> 00:49:02,442
आणि दुष्ट?
682
00:49:04,194 --> 00:49:06,029
दुष्ट बायबल.
683
00:49:06,113 --> 00:49:07,281
तिथे ती आहे.
684
00:49:07,823 --> 00:49:08,657
मी पाळत नाही.
685
00:49:08,740 --> 00:49:11,368
सिक्स आणि वन हा किंग जेम्सचा संदर्भ आहे.
686
00:49:11,451 --> 00:49:13,370
तो सहावा जेम्स होता
स्कॉटलंडचा राजा
687
00:49:13,453 --> 00:49:15,122
आणि इंग्लंडचा राजा होणारा पहिला जेम्स.
688
00:49:15,205 --> 00:49:18,584
तो एकाच वेळी दोघांचा राजा होता,
त्यामुळे तो सहा आणि एक आहे.
689
00:49:18,667 --> 00:49:20,878
किंग जेम्स बायबल म्हणतात
किंग जेम्स बायबल
690
00:49:20,961 --> 00:49:22,504
कारण तो एक होता
ज्याने ते कार्यान्वित केले.
691
00:49:22,588 --> 00:49:25,632
आणि त्याचे कमी ज्ञात दुष्ट जुळे
दुष्ट बायबल आहे.
692
00:49:26,425 --> 00:49:27,426
ठीक आहे. पुढे जा.
693
00:49:27,509 --> 00:49:31,722
1631 मध्ये, एक आवृत्ती छापली गेली
चुकीचे बायबल.
694
00:49:31,805 --> 00:49:35,225
त्यात एक असामान्य विसंगती होती
आज्ञा मध्ये.
695
00:49:35,309 --> 00:49:38,729
"नाही" हा शब्द वगळण्यात आला
पासून "तू व्यभिचार करू नकोस."
696
00:49:38,812 --> 00:49:40,147
तर, त्याऐवजी श्लोक वाचा...
697
00:49:40,230 --> 00:49:41,815
"तू व्यभिचार करशील."
698
00:49:42,441 --> 00:49:44,943
आणि म्हणूनच ते म्हणून ओळखले जाते
दुष्ट बायबल.
699
00:49:45,027 --> 00:49:47,404
पण ती चूक नसेल तर?
700
00:49:47,487 --> 00:49:51,825
मुद्दाम केला तर काय
बायबलच्या विशिष्ट प्रती चिन्हांकित करण्यासाठी
701
00:49:51,909 --> 00:49:54,411
ज्याची चावी आहे
मार्ग समजून घेण्यासाठी?
702
00:49:55,120 --> 00:49:57,414
कधीकधी ते वेदनादायकपणे स्पष्ट होते
की आम्ही संबंधित आहोत.
703
00:49:57,497 --> 00:49:59,249
आपल्याला त्यापैकी एक बायबल मिळणे आवश्यक आहे.
704
00:49:59,333 --> 00:50:02,503
बरं, त्यापैकी बहुतेक नष्ट झाले.
ते विधर्मी आहेत.
705
00:50:03,170 --> 00:50:04,129
सर्व नष्ट नाही.
706
00:50:05,172 --> 00:50:08,717
मला वाटते की एक कुठे आहे हे मला माहीत आहे.
707
00:50:08,800 --> 00:50:10,260
हात जेथे मी त्यांना पाहू शकतो.
708
00:50:14,389 --> 00:50:16,099
हात जेथे मी त्यांना पाहू शकतो.
709
00:50:18,101 --> 00:50:21,104
तुम्ही दोघे, टेबलाची दुसरी बाजू. हलवा.
710
00:50:22,940 --> 00:50:27,277
शार्लोट पर्ड्यू. "चुकीचा आरोप."
711
00:50:28,111 --> 00:50:29,321
गुप्तहेर अब्बास.
712
00:50:30,197 --> 00:50:33,367
"तो कुठे आहे हे मला माहीत असते तर,
तुम्ही पहिले असाल."
713
00:50:36,119 --> 00:50:38,247
नाही, तुमची ओळख करून देण्याची गरज नाही.
714
00:50:38,330 --> 00:50:40,874
मी तुम्हा सर्वांना फॉलो करत आहे
गेल्या दीड वर्षापासून.
715
00:50:41,458 --> 00:50:44,211
मला तुमच्याबद्दल अधिक माहिती आहे
तुम्हाला एकमेकांबद्दल माहिती आहे त्यापेक्षा.
716
00:50:46,839 --> 00:50:49,800
ल्यूक आणि शार्लोट पर्ड्यू,
717
00:50:50,717 --> 00:50:54,137
आदरणीय पुरातत्वशास्त्रज्ञांची मुले
हॅरिसन पर्ड्यू.
718
00:50:54,221 --> 00:51:00,394
आणि मला त्याची जुनी टीम इथे दिसत आहे
एक उल्लेखनीय जोडणीसह.
719
00:51:01,395 --> 00:51:02,646
ओवेन कार्व्हर.
720
00:51:03,397 --> 00:51:08,569
तुम्ही दोघं कसं तरी तुमच्या वडिलांचे झाले आहात
प्रतिष्ठित आणि कायदेशीर चिंता
721
00:51:08,652 --> 00:51:11,613
आंतरराष्ट्रीय गुन्हेगारी उपक्रमात.
722
00:51:12,239 --> 00:51:16,910
चोरीला तुम्ही जबाबदार आहात
सहा अमूल्य उत्कृष्ट कृती
723
00:51:16,994 --> 00:51:20,831
चार वेगवेगळ्या खंडांवर,
आणि दुर्दैवाने तुमच्यासाठी,
724
00:51:20,914 --> 00:51:26,670
आता आम्ही चोरांसोबत सापडलो आहोत
आणि सर्व चित्रे एकाच छताखाली.
725
00:51:27,880 --> 00:51:32,593
एल ग्रीको, वेलाझक्वेझ,
726
00:51:32,676 --> 00:51:35,846
वाइल्डन्स, रुबेन्स.
727
00:51:35,929 --> 00:51:39,725
बघ, शार्लोट. आणखी एक रेम्ब्रँड.
728
00:51:40,934 --> 00:51:44,730
आणि आजूबाजूला कुठेतरी एक Caravaggio आहे.
729
00:51:55,407 --> 00:51:58,785
गुडघ्यांवर खाली उतरा. आता आपण सर्व. आता!
730
00:52:00,245 --> 00:52:01,246
आता!
731
00:52:03,165 --> 00:52:05,042
त्यात तुमचाही समावेश आहे, मिस्टर पोलिस.
732
00:52:11,757 --> 00:52:16,011
मी आनंदी नाही, ल्यूक.
तू मला तुला शोधण्यासाठी लांबवर येण्यास भाग पाडतोस.
733
00:52:16,094 --> 00:52:18,722
मला शोधायचे? मी तुला शोधण्याचा प्रयत्न करत आहे.
734
00:52:18,805 --> 00:52:20,474
कासेम, तुला तुझा फोन उचलायचा आहे.
735
00:52:21,308 --> 00:52:25,395
तू माझ्या बॉसची पेंटिंग चोरलीस.
तू मला खूप वाईट दिसायला लावतेस.
736
00:52:25,479 --> 00:52:27,481
आता तुम्ही चॉप-चॉपसाठी.
737
00:52:27,981 --> 00:52:30,943
मी मुका आहे असे तुम्हाला वाटते, जे तुम्हाला मूक बनवते.
738
00:52:31,026 --> 00:52:32,861
मी मुका नाही. मी हुशार आहे.
739
00:52:34,071 --> 00:52:37,449
मी त्याला फॉलो करतो. मिस्टर इंटरपोल, मिस्टर बॉस मॅन.
740
00:52:38,242 --> 00:52:42,913
तो खूप हुशार. तो तुला शोधतो, पण तो नाही
मी त्याचा माग काढतो हे जाणून घेण्यासाठी खूप हुशार आहे.
741
00:52:44,039 --> 00:52:46,375
- आता मी तुला शोधतो.
- आणि तुमची पेंटिंग तिथेच आहे.
742
00:52:46,458 --> 00:52:48,627
तू या चौघांना जाऊ दे,
आणि तुम्ही ते घेऊ शकता.
743
00:52:49,545 --> 00:52:53,632
तुझ्याकडे मी अजूनही असेल,
आणि मी तुला खूप श्रीमंत बनवू शकतो.
744
00:52:53,715 --> 00:52:55,259
जर तुम्ही मेले तर ते कसे कराल?
745
00:52:55,342 --> 00:52:57,427
बघा, मला खूप वाईट वाटते
तुला खूप कष्ट करावे लागले,
746
00:52:57,511 --> 00:53:00,597
पण तुमचे कौशल्य आणि तुमची दृढता
स्पष्टपणे पैसे दिले.
747
00:53:00,681 --> 00:53:01,849
आजूबाजूला एक नजर टाका.
748
00:53:01,932 --> 00:53:04,977
येथे पाच चित्रे आहेत.
तुमच्याकडे ते सर्व असू शकतात.
749
00:53:05,060 --> 00:53:06,812
बरं, आता ते माझे आहेत.
750
00:53:07,980 --> 00:53:09,064
एक नाही.
751
00:53:09,898 --> 00:53:11,149
कॅरावॅगिओ.
752
00:53:13,318 --> 00:53:19,992
आणि ती मोठी च... चमकणारी चेरी आहे
इतर पाच चेरीच्या वर.
753
00:53:21,285 --> 00:53:23,579
तर, तुम्ही या चौघांना जाऊ द्या,
आणि मी तुम्हाला ते कुठे आहे ते सांगेन.
754
00:53:30,127 --> 00:53:31,128
ठीक आहे.
755
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
तुम्ही चार. जा.
756
00:53:33,005 --> 00:53:34,715
- लूक.
- वाद घालू नका.
757
00:53:34,798 --> 00:53:37,176
- ही चांगली कल्पना आहे का?
- तुम्हाला सांगितल्याप्रमाणे करा.
758
00:53:51,648 --> 00:53:52,649
कुठे आहे?
759
00:53:59,740 --> 00:54:02,451
अगदी संपले...
760
00:54:04,286 --> 00:54:05,162
येथे
761
00:54:33,106 --> 00:54:34,483
ल्यूक दूर होत आहे!
762
00:54:46,537 --> 00:54:47,663
सर्व स्पष्ट?
763
00:56:02,070 --> 00:56:03,280
ल्यूक.
764
00:56:12,080 --> 00:56:13,081
ल्यूक!
765
00:56:13,957 --> 00:56:15,375
पिऊ नका.
766
00:56:21,548 --> 00:56:24,510
ल्यूक!
767
00:56:24,593 --> 00:56:26,345
लूक, प्या.
768
00:56:29,264 --> 00:56:30,641
अरे देवा.
769
00:56:32,309 --> 00:56:34,895
तुला अजूनही कळतं
झोपेत बोला ना?
770
00:56:36,146 --> 00:56:37,439
म्हणून मला सांगितले जात आहे.
771
00:56:38,232 --> 00:56:40,108
मी आता न्यायासाठी फरारी आहे.
772
00:56:40,192 --> 00:56:43,737
सुदैवाने, माझा मुलगा आता माझ्यासोबत आहे
लॅम वर.
773
00:56:44,780 --> 00:56:46,365
व्वा. ते दोन आहे का?
774
00:56:48,325 --> 00:56:51,036
तीन. नुकतीच सुरुवात होत आहे.
775
00:56:51,119 --> 00:56:52,663
बरं, थोडा वेळ लागला,
पण आम्हाला शेवटी सापडले
776
00:56:52,746 --> 00:56:54,039
साहसाची ती भावना
तुझी कमतरता आहे.
777
00:56:54,122 --> 00:56:57,084
सापडले किंवा सक्ती केली
साहसाच्या त्या अर्थाने?
778
00:56:57,918 --> 00:57:00,546
मला पुढचे साहस वाटले
एक कुटुंब वाढवणार होते
779
00:57:00,629 --> 00:57:03,924
पण बाहेर वळले
ते माझ्या अपेक्षेपेक्षा अवघड होते.
780
00:57:04,591 --> 00:57:05,717
कधीतरी करून पहा.
781
00:57:06,468 --> 00:57:10,138
मला तुमच्या परिस्थितीचा हेवा वाटत नाही.
पण मला लग्नाबद्दल वाईट वाटते.
782
00:57:10,222 --> 00:57:12,474
मला वाटलं तो बदलेल.
783
00:57:12,558 --> 00:57:17,187
माझ्या सर्वोत्कृष्ट प्रयत्नांनंतरही,
त्याच्याकडे कुत्र्याची सर्व वैशिष्ट्ये आहेत.
784
00:57:18,772 --> 00:57:22,442
तर, याचा अर्थ तो स्वतःला चाटून घेऊ शकतो का--
785
00:57:22,526 --> 00:57:24,027
निष्ठा सोडून.
786
00:57:24,111 --> 00:57:25,320
निष्ठा.
787
00:57:25,404 --> 00:57:28,115
नवरा, फसवणूक करणारा. बू.
788
00:57:28,991 --> 00:57:31,076
मोफत शॅम्पेन. हं.
789
00:57:31,159 --> 00:57:33,495
बरं, आता तिच्याकडे पहा. परत खोगीर मध्ये.
790
00:57:33,579 --> 00:57:35,038
मी परत मार्गावर आलो आहे.
791
00:57:36,832 --> 00:57:38,417
तुला माहीत होतं की मी त्या गाडीत बसणार आहे.
792
00:57:38,500 --> 00:57:41,420
शार्लोट, मी तुला ओळखतो
तुम्ही तुम्हाला ओळखता त्यापेक्षा चांगले.
793
00:57:42,171 --> 00:57:44,631
आम्ही लहान होतो तेव्हापासून,
तुम्ही साहसाला नाही म्हटले तरीही,
794
00:57:44,715 --> 00:57:46,383
तुम्हाला खरोखर काय म्हणायचे आहे ते होय.
795
00:57:46,466 --> 00:57:48,385
जर तुम्ही नेहमी मला तुमची मदत करू द्याल.
796
00:57:48,468 --> 00:57:52,973
नाही. मला तुमची मदत करू द्या.
797
00:57:53,557 --> 00:57:55,267
आता ते तीन ग्लास होते
किंवा तीन बाटल्या?
798
00:57:55,350 --> 00:57:56,560
काय?
799
00:57:57,227 --> 00:57:58,061
ठीक आहे.
800
00:57:58,937 --> 00:58:01,064
तुम्हाला काय मिळणार आहे असे वाटते
या कारंज्यातून?
801
00:58:01,982 --> 00:58:03,150
काहीही नाही.
802
00:58:03,901 --> 00:58:06,361
बाबा. ओळख. तो त्यास पात्र आहे.
803
00:58:07,154 --> 00:58:09,072
काय? त्याने त्यासाठी आग्रह धरला नाही,
पण मी करेन.
804
00:58:09,656 --> 00:58:12,534
त्याने जे साध्य केले त्यानंतर,
जग त्याचे ऋणी आहे
805
00:58:13,577 --> 00:58:15,787
आणि आमच्या कुटुंबाचे नाव
आदरणीय आहे.
806
00:58:15,871 --> 00:58:17,080
मला आदराची गरज नाही.
807
00:58:17,831 --> 00:58:20,709
बाबांना नक्कीच आदराची गरज नाही,
'कारण तो मेला आहे.
808
00:58:20,792 --> 00:58:22,002
बरं, ते निर्दयी आहे.
809
00:58:22,085 --> 00:58:24,838
तर तुम्ही खरोखर काय म्हणत आहात,
तुम्हाला आदराची गरज आहे.
810
00:58:24,922 --> 00:58:28,425
नाही. मला असे म्हणायचे नव्हते.
811
00:58:28,509 --> 00:58:30,511
मी तुला ओळखतो त्यापेक्षा मी तुला चांगले ओळखतो.
812
00:58:30,594 --> 00:58:32,721
मला वाटत नाही की तुम्ही कराल
कारण मी शॅम्पेन पीत नाही.
813
00:58:32,804 --> 00:58:35,182
माफ करा,
कृपया आम्हाला बाटली मिळेल का? धन्यवाद.
814
00:58:35,974 --> 00:58:36,975
धन्यवाद.
815
00:58:38,143 --> 00:58:40,562
मी पाहतो. फक्त उबदार होत आहे.
816
00:58:40,646 --> 00:58:43,899
आता तू मला साहसावर ठेवलेस,
मला साहसाचा आनंद घेऊ द्या.
817
00:59:00,249 --> 00:59:03,669
- मला त्याला सोडणे खरोखर आवडत नाही.
- तो ठीक आहे. तो अब्जाधीश आहे.
818
00:59:03,752 --> 00:59:04,753
याचा अर्थ काय असावा?
819
00:59:04,837 --> 00:59:06,255
त्यातील काही बंद घासणे.
820
00:59:06,338 --> 00:59:07,840
ठीक आहे, मर्फ, तू इथेच थांब.
821
00:59:07,923 --> 00:59:11,134
बरं, त्या बाबतीत, इथे. हे घ्या.
ते तुमच्या कानात घाल.
822
00:59:11,218 --> 00:59:12,553
- आम्ही संपर्कात राहू.
- छान.
823
00:59:12,636 --> 00:59:13,637
ग्रंथपाल इनकमिंग.
824
00:59:14,388 --> 00:59:16,473
- मिस्टर पर्ड्यू, मी गृहीत धरतो.
- होय.
825
00:59:16,557 --> 00:59:18,392
मी प्रमुख आहे
दुर्मिळ पुस्तके विभाग.
826
00:59:18,475 --> 00:59:21,228
तुमचे स्वागत करताना खूप आनंद होत आहे
आणि तुमची टीम.
827
00:59:21,311 --> 00:59:24,481
श्री कार्व्हर खूप उदार होते.
828
00:59:24,565 --> 00:59:25,816
सुश्री पर्ड्यू, मी सांगू का,
829
00:59:25,899 --> 00:59:30,153
पिकासोच्या प्री-क्यूबिस्ट कार्यावरील तुमचा पेपर
अभूतपूर्व होते.
830
00:59:30,237 --> 00:59:31,613
धन्यवाद.
831
00:59:31,697 --> 00:59:33,031
वंडरबार.
832
00:59:34,491 --> 00:59:36,326
होय, मग तुम्हाला माझे अनुसरण करायला आवडेल का?
833
00:59:36,994 --> 00:59:40,831
तर, फक्त लक्ष ठेवा
पोलिस किंवा मारेकरी, माफियासाठी.
834
00:59:41,415 --> 00:59:43,500
- मंकीपॉक्स.
- चार घोडेस्वार.
835
00:59:43,584 --> 00:59:44,668
एंजिना.
836
00:59:44,751 --> 00:59:46,336
- इबोला.
- रेबीज.
837
00:59:46,420 --> 00:59:48,088
- बाळं?
- मी रेबीज म्हणालो.
838
00:59:48,172 --> 00:59:50,465
हे व्हिएन्नामधील सर्वोत्तम रेस्टॉरंट आहे.
839
00:59:50,549 --> 00:59:52,342
मला खात्री आहे की ते तुमची खूप काळजी घेतील.
840
00:59:52,926 --> 00:59:54,845
आता मी तुला शांततेत सोडेन,
पण मी जाण्यापूर्वी,
841
00:59:54,928 --> 00:59:57,181
मी म्हणू शकतो की बोर्ड रोमांचित झाला होता
842
00:59:57,264 --> 00:59:59,683
अशी उदार देणगी प्राप्त करण्यासाठी
लायब्ररीला.
843
00:59:59,766 --> 01:00:00,809
तुमचे खूप स्वागत आहे.
844
01:00:00,893 --> 01:00:03,020
कृपया त्यांचे आभार मानावेत
माझ्या संशोधन कार्यसंघाला सामावून घेण्यासाठी.
845
01:00:03,103 --> 01:00:05,397
बरं, मी भावना सांगेन.
846
01:00:05,480 --> 01:00:06,648
- Auf Wiedersehen.
- बाय.
847
01:00:13,697 --> 01:00:15,073
तुम्हाला पेय हवे आहे का?
848
01:00:17,326 --> 01:00:20,913
किंवा तुम्हाला पेय हवे आहे का?
849
01:00:21,538 --> 01:00:23,790
नाही, मी या क्षणासाठी ठीक आहे. धन्यवाद.
850
01:00:25,000 --> 01:00:27,085
मी ऐकले आहे की तुम्ही काही प्रकारचे आहात
संगीत विलक्षण.
851
01:00:27,169 --> 01:00:28,879
मला तेच सांगितले आहे.
852
01:00:31,590 --> 01:00:33,425
मला जाणवते की तू एक नाहीस
छोट्या बोलण्यासाठी.
853
01:00:33,509 --> 01:00:34,968
मलाही अशीच भावना येते.
854
01:00:37,513 --> 01:00:41,350
माझी आई म्हणाली तू श्रीमंत आहेस.
मी मारले तर तुमची हरकत आहे का?
855
01:00:42,726 --> 01:00:43,727
मजला तुझा ।
856
01:00:44,478 --> 01:00:45,771
तुम्ही किती श्रीमंत आहात?
857
01:00:46,355 --> 01:00:47,773
लाजिरवाणे श्रीमंत.
858
01:00:47,856 --> 01:00:49,983
त्याची सुरुवात बी ने होते का?
859
01:00:51,902 --> 01:00:53,529
- होय, तसे होते.
- तुमच्याकडे बोट आहे का?
860
01:00:53,612 --> 01:00:54,905
होय, मी करतो.
861
01:00:54,988 --> 01:00:57,241
- किती मोठा?
- 120 मीटर.
862
01:00:57,324 --> 01:01:00,827
- तुमच्याकडे विमान आहे का?
- तू फक्त माझ्या विमानात होतास आणि मी...
863
01:01:01,537 --> 01:01:03,372
- प्रभावी.
- आवश्यक नाही.
864
01:01:03,455 --> 01:01:08,544
विमाने आहेत
आणि नंतर विमाने आहेत.
865
01:01:08,627 --> 01:01:09,920
तू बाळावर होतास.
866
01:01:10,587 --> 01:01:11,713
आता माझी पाळी आहे.
867
01:01:11,797 --> 01:01:13,048
एक क्षण.
868
01:01:14,091 --> 01:01:15,551
तुका म्हणे मजला माझा ।
869
01:01:17,469 --> 01:01:18,512
उह-हह.
870
01:01:19,680 --> 01:01:22,474
तुम्ही समाधानी आहात का?
871
01:01:27,771 --> 01:01:28,897
नक्कीच नाही.
872
01:01:30,983 --> 01:01:34,278
तू मला सेट केलेस का? ते चांगले होते.
873
01:01:35,571 --> 01:01:37,739
Fräulein, शॅम्पेनचे दोन ग्लास.
874
01:01:59,428 --> 01:02:01,763
तर, आमचे खाजगी संग्रह ठेवले आहे
येथे परत.
875
01:02:10,272 --> 01:02:12,232
फार लोकांना हे बघायला मिळत नाही.
876
01:02:12,816 --> 01:02:14,985
दुष्ट बायबल हा आपला मुकुट आहे.
877
01:02:16,069 --> 01:02:19,239
आता, तुम्हाला स्वारस्य आहे
काही विशिष्ट मध्ये?
878
01:02:19,323 --> 01:02:20,532
मी तुम्हाला अंदाज लावू देईन.
879
01:02:20,616 --> 01:02:22,659
मी गृहीत धरतो, इतर सर्वांप्रमाणे,
880
01:02:22,743 --> 01:02:24,661
तुला बघायला आवडेल
कुप्रसिद्ध चुकीची छाप
881
01:02:24,745 --> 01:02:26,496
दहा आज्ञांमध्ये, होय?
882
01:02:27,247 --> 01:02:29,583
"तू व्यभिचार करशील."
883
01:02:29,666 --> 01:02:30,959
तेच ते दुष्ट बनवते.
884
01:02:31,627 --> 01:02:33,212
किंबहुना, ती एकमेव गोष्ट नाही.
885
01:02:33,295 --> 01:02:36,298
आणखी एक चुकीची छाप आहे
अनुवाद 5 मध्ये.
886
01:02:37,716 --> 01:02:42,513
“पाहा, आपला देव परमेश्वर याच्याकडे आहे
आम्हाला त्याचे वैभव आणि त्याचे मोठे गाढव दाखवले."
887
01:02:44,014 --> 01:02:46,850
बरं, मला वाटतं आपण सर्वजण उत्सुक आहोत
ते पाहण्यासाठी.
888
01:02:48,435 --> 01:02:49,561
कृपया.
889
01:03:16,630 --> 01:03:18,632
लक्षात ठेवा तुम्ही पर्यटक आहात, कठीण लोक नाही.
890
01:03:21,385 --> 01:03:23,011
ठीक आहे, एक विकास झाला आहे.
891
01:03:41,655 --> 01:03:44,783
ल्यूक, तुमची मैत्रीण येथे आहे
मित्रांच्या सैन्यासह.
892
01:03:45,325 --> 01:03:47,828
- बरं, ते क्लिष्ट आहे.
- तुम्हाला काय करायचे आहे?
893
01:03:47,911 --> 01:03:49,955
- क्षमस्व, काय क्लिष्ट आहे?
- ते माझ्यावर सोडा.
894
01:03:50,038 --> 01:03:51,248
तुझ्यावर काय सोडू?
895
01:03:52,416 --> 01:03:54,084
तुम्ही मला निर्देशित करू शकता
लहान मुलांच्या खोलीत?
896
01:03:58,422 --> 01:03:59,715
काही मिळाले?
897
01:04:00,799 --> 01:04:02,676
अजून काही नाही. तुमची खात्री आहे की तो येथे आहे?
898
01:04:03,260 --> 01:04:06,930
तो इथे असेल.
तो फक्त मिसळण्यात चांगला आहे.
899
01:04:07,681 --> 01:04:09,183
सर्व निर्गमन अवरोधित केले आहेत.
900
01:04:25,532 --> 01:04:27,743
ती दुष्ट कुत्री कुठे आहे?
901
01:04:27,826 --> 01:04:30,370
बरं, ते सोपं होतं.
902
01:04:41,882 --> 01:04:43,550
चांगले. आपण ते केले.
903
01:04:44,676 --> 01:04:45,719
पुस्तक शोधत आहात?
904
01:04:46,678 --> 01:04:48,889
तुम्हाला माहित आहे की ते सर्व जर्मन भाषेत आहेत?
905
01:04:49,473 --> 01:04:50,807
तुमच्याकडे शिफारसी आहेत का?
906
01:04:52,684 --> 01:04:53,602
नित्शे.
907
01:04:54,853 --> 01:04:56,563
तेथे बरेच आनंदी शेवट नाहीत.
908
01:04:56,647 --> 01:04:59,608
विचित्रपणे फक्त सोडून दिल्यासारखे
बुडत्या जहाजावर.
909
01:05:01,527 --> 01:05:03,737
तुम्हाला माहीत आहे, मला म्हणायचे होते
त्याबद्दल मला माफ करा.
910
01:05:04,821 --> 01:05:07,908
पण नित्शे म्हणाले
तुला काय मारत नाही...
911
01:05:10,911 --> 01:05:13,789
फक्त तुम्हाला अधिक राग येतो.
912
01:05:14,623 --> 01:05:17,584
बरं, त्या नोटवर.
913
01:05:22,965 --> 01:05:24,216
ठीक आहे.
914
01:05:31,056 --> 01:05:34,309
बंदुका की चाकू, बुच?
915
01:05:35,811 --> 01:05:36,854
माझ्याकडे स्कार्फ आहे.
916
01:05:36,937 --> 01:05:40,941
माझ्यासाठी अधिक चांगले.
पण मी तुला लढण्याची संधी देईन.
917
01:05:41,775 --> 01:05:43,235
स्पष्टपणे मी गंमत करत होतो.
918
01:05:45,195 --> 01:05:46,196
अहो.
919
01:05:48,240 --> 01:05:49,157
क्षमस्व.
920
01:05:52,703 --> 01:05:54,162
माझ्या बहिणीला वाटतं--
921
01:06:03,505 --> 01:06:04,548
मला माफ करा.
922
01:06:15,976 --> 01:06:17,311
मी सांगत होतो.
923
01:06:17,394 --> 01:06:19,605
माझी बहिण विचार करते
हे एक अकार्यक्षम संबंध आहे.
924
01:06:19,688 --> 01:06:21,273
मला वाटतं तुझी बहीण बरोबर आहे.
925
01:06:43,837 --> 01:06:48,091
हे इतके क्लिष्ट बनवणे थांबवा
926
01:06:48,175 --> 01:06:51,512
नाहीतर मला तुला मारावे लागेल.
927
01:06:51,595 --> 01:06:56,058
"नाहीतर"? तू फक्त माझ्यावर वार करण्याचा प्रयत्न केलास
चाकूने डोळ्यात.
928
01:06:56,141 --> 01:06:57,601
ते फक्त तुम्हाला कमी करण्यासाठी होते.
929
01:06:57,684 --> 01:06:58,685
ते होते?
930
01:07:00,604 --> 01:07:03,565
बरं, मी माफी मागतो
कारण माझा स्पष्ट गैरसमज झाला.
931
01:07:04,525 --> 01:07:05,943
मित्रांनो?
932
01:07:12,866 --> 01:07:17,120
- आपण जे शोधत आहात ते आपल्याला नको आहे.
- ठीक आहे.
933
01:07:26,547 --> 01:07:28,966
ठीक आहे. मला वाटते की मी आम्हाला एक मिनिट विकत घेतले.
934
01:07:30,509 --> 01:07:32,469
कोणी मला कापू शकते का?
935
01:07:35,639 --> 01:07:36,932
ठीक आहे, त्यांनी सर्व निर्गमन कव्हर केले आहेत.
936
01:07:37,015 --> 01:07:38,851
आम्हाला प्लॅन बी वर जावे लागेल.
937
01:07:40,352 --> 01:07:41,395
काही आनंद?
938
01:07:42,396 --> 01:07:43,397
आनंद नाही.
939
01:07:43,981 --> 01:07:47,442
बरं, ते निराशाजनक आहे. डेब, प्लॅन बी.
940
01:07:47,526 --> 01:07:48,819
प्लॅन बी.
941
01:07:55,576 --> 01:07:56,994
तुला याचा वास येतोय?
942
01:07:57,077 --> 01:07:58,161
नाही.
943
01:07:58,245 --> 01:07:59,788
मी त्याचा वास घेऊ शकतो.
944
01:08:04,751 --> 01:08:05,961
अरे देवा. त्यातून धुरासारखा वास येतो.
945
01:08:06,044 --> 01:08:07,588
- मला धुराचा वास येत आहे.
- काय?
946
01:08:07,671 --> 01:08:10,007
धूर? मला धुराचा वास येत नाही.
947
01:08:10,090 --> 01:08:12,676
डोळे बंद करावे लागतील.
खोल श्वास घ्या.
948
01:08:18,098 --> 01:08:19,725
काय करत आहात?
949
01:08:20,267 --> 01:08:21,643
आम्ही हे येथे करू शकत नाही.
खूप वेळ लागेल.
950
01:08:21,727 --> 01:08:25,272
अरे, नाही. मी यासाठी साइन अप केले नाही.
951
01:08:25,354 --> 01:08:27,691
आम्हाला ती गोष्ट शोधायची होती
आम्हाला गरज आहे आणि मग निघून जा.
952
01:08:28,317 --> 01:08:30,027
आता हे खूप छान ग्रंथपाल
953
01:08:30,109 --> 01:08:32,237
च वर बेशुद्ध आहे... ती मेली आहे का?
954
01:08:32,321 --> 01:08:33,738
ती मेलेली नाही.
955
01:08:33,822 --> 01:08:37,658
काय? आणि आता तू जाणार आहेस
आणखी एक मौल्यवान सांस्कृतिक कलाकृती चोरली?
956
01:08:37,743 --> 01:08:39,870
शार्लोट, आम्ही प्राणीसंग्रहालयात नाही.
आम्ही जंगलात आहोत.
957
01:08:40,453 --> 01:08:43,165
आम्ही जंगलात नाही.
आम्ही सार्वजनिक वाचनालयात आहोत.
958
01:08:43,916 --> 01:08:46,960
मुद्दा असा की,
आम्ही जे करत आहोत ते अप्रत्याशित आहे
959
01:08:47,461 --> 01:08:49,962
आणि जेव्हा परिस्थिती बदलते,
तुम्हाला त्यासोबत बदलावे लागेल.
960
01:08:50,046 --> 01:08:52,090
म्हणूनच माझ्याकडे नेहमीच चांगली योजना बी असते.
961
01:08:52,174 --> 01:08:53,550
नाही, तू माझे ऐकत नाहीस.
962
01:08:53,634 --> 01:08:55,761
हे लुसिटानिया वर होते तसे आहे.
963
01:08:55,844 --> 01:08:58,680
तेव्हा हल्ला करणे मला मान्य नव्हते
अकार्यक्षम स्त्रीद्वारे
964
01:08:58,764 --> 01:09:00,349
- कोण आम्हाला मारण्याचा प्रयत्न करत होता...
- तू तिच्याबद्दल बरोबर होतास.
965
01:09:00,432 --> 01:09:02,975
...आणि मी आता सहभागी होण्यास सहमत नाही
एका महिलेला गॅसिंग करताना
966
01:09:03,060 --> 01:09:04,978
आणि-आणि धार्मिक साहित्य चोरणे.
967
01:09:05,062 --> 01:09:05,895
तो एक स्प्रे होता.
968
01:09:05,979 --> 01:09:10,149
पहा, ही एक अतिशय अनोखी परिस्थिती आहे,
आणि ते अस्वस्थ आहे. मला कळते.
969
01:09:10,234 --> 01:09:14,154
पण हा साहसाचाही एक भाग आहे,
त्यामुळे चांगला प्रवास नाही
970
01:09:14,238 --> 01:09:16,240
त्याचे अडथळे नाहीत
आणि मात करण्यासाठी अडथळे.
971
01:09:16,323 --> 01:09:18,325
होय, पण कधी नाही
प्रवास तुरुंगात संपतो.
972
01:09:18,408 --> 01:09:19,535
आम्ही तुरुंगात जाणार नाही.
973
01:09:19,618 --> 01:09:21,578
- तुम्हाला कसे कळेल?
- कारण मी हे खूप केले आहे,
974
01:09:21,662 --> 01:09:23,205
आणि ते तुरुंगात कधीच संपत नाही.
975
01:09:23,287 --> 01:09:24,456
काहीवेळा तो तुरुंगात संपतो.
976
01:09:24,540 --> 01:09:27,376
- देब, कृपया तुमच्या बॉम्बला चिकटून राहा.
- बॉम्ब?
977
01:09:27,459 --> 01:09:28,585
तो बॉम्ब नाही.
978
01:09:29,336 --> 01:09:33,256
बॉम्ब मुलांसाठी आहेत.
हे नियंत्रित दिशात्मक स्फोटक आहे.
979
01:09:33,966 --> 01:09:35,968
तीन, दोन...
980
01:09:37,219 --> 01:09:38,220
एक
981
01:09:40,889 --> 01:09:41,890
ओह, शिट.
982
01:09:41,974 --> 01:09:43,975
आणि डॅडी पक्षी घरटे सोडत आहे.
983
01:09:44,059 --> 01:09:45,978
ठीक आहे. मी तुझी वाट पाहीन
कारंज्याच्या बाहेर पडताना.
984
01:09:47,604 --> 01:09:49,481
ठीक आहे. तुमचे सामान घ्या. आम्ही निघतो.
985
01:09:55,988 --> 01:09:57,072
माझे बायबल कुठे आहे?
986
01:10:03,245 --> 01:10:05,330
मी तुम्हाला मोठ्या विमानात फिरायला घेऊन जाईन
987
01:10:05,414 --> 01:10:07,791
तू तुझ्या आईला सांगितले नाहीस तर
शॅम्पेन बद्दल.
988
01:10:11,837 --> 01:10:17,009
आता, तू माझ्या जवळ राहिल्यास,
घाबरण्याचे मुळीच कारण नाही.
989
01:10:17,092 --> 01:10:18,969
कशाची भीती वाटते?
990
01:10:19,887 --> 01:10:20,888
आत जा.
991
01:10:34,484 --> 01:10:38,071
तिला न सांगणे बहुधा चांगले
एकतर लढ्याबद्दल.
992
01:11:20,614 --> 01:11:22,407
- आनंदी शेवट.
- परमेश्वराची स्तुती करा.
993
01:11:23,367 --> 01:11:24,409
तो वास काय आहे?
994
01:11:24,910 --> 01:11:27,329
काका ल्यूकला वाटले की ते मजेदार असेल
गटारातून रांगणे.
995
01:11:27,412 --> 01:11:29,540
तिला तुमची खात्री पटू देऊ नका
ती पहिलीच वेळ आहे.
996
01:11:29,623 --> 01:11:30,624
मुलांचे काय?
997
01:11:30,707 --> 01:11:32,835
आमच्याकडे एक सुंदर विनर स्नित्झेल होते,
आम्ही नाही का?
998
01:11:32,918 --> 01:11:34,461
आणि शॅम्पेनची बाटली.
999
01:11:34,545 --> 01:11:35,546
शॅम्पेन?
1000
01:11:35,629 --> 01:11:37,256
शॅम्पेन फक्त 12%.
1001
01:11:37,339 --> 01:11:39,633
आणि मग ओवेनला दोन लोकांना मारहाण करावी लागली.
1002
01:11:40,676 --> 01:11:42,970
हे खूपच आश्चर्यकारक आणि प्रभावी होते.
1003
01:11:43,053 --> 01:11:44,096
ओवेनने आता काय केले?
1004
01:11:44,179 --> 01:11:46,682
संरक्षकांना फक्त मीच हवा होता.
त्याला कधीही धोका नव्हता.
1005
01:11:46,765 --> 01:11:48,016
त्यांनी तुमच्यावर हल्ला केला?
1006
01:11:48,100 --> 01:11:49,726
हे वाटते तितके नाट्यमय नाही.
1007
01:11:49,810 --> 01:11:51,270
काटेकोरपणे खरे नाही. ते जोरदार नाट्यमय होते.
1008
01:11:51,353 --> 01:11:52,729
ल्यूक.
1009
01:11:52,813 --> 01:11:54,481
- तो ठीक आहे असे दिसते.
- होय, आई, मी ठीक आहे.
1010
01:11:54,565 --> 01:11:56,567
यात काही ठीक नाही.
1011
01:11:56,650 --> 01:11:58,151
तुम्ही हात धुतले आहेत का?
1012
01:11:59,820 --> 01:12:00,988
चल माझ्याबरोबर.
1013
01:12:02,573 --> 01:12:04,908
- तुम्ही नशेत आहात?
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात? मी 11 वर्षांचा आहे.
1014
01:12:05,450 --> 01:12:06,285
प्यायला?
1015
01:12:17,296 --> 01:12:18,755
आम्हाला ओवेन कार्व्हर शोधण्याची गरज आहे.
1016
01:12:20,674 --> 01:12:23,594
आम्हाला प्रत्येक विमानात, कारवर ट्रॅकर्सची गरज आहे,
आणि बोट त्याच्या मालकीची आहे.
1017
01:12:42,321 --> 01:12:43,530
तर, आम्ही कुठे आहोत?
1018
01:12:43,614 --> 01:12:47,034
ठीक आहे. म्हणून आम्ही बायबल दोनदा स्कॅन केले,
आणि मजकुरात काहीही योग्य नाही.
1019
01:12:47,117 --> 01:12:50,329
पण पानांवरील गिल्डिंगमध्ये,
1020
01:12:50,829 --> 01:12:53,790
आम्ही 1,029 अंक वेगळे केले आहेत
पुनरावृत्ती नमुना
1021
01:12:53,874 --> 01:12:57,002
ते बांधले आहे
फक्त एक ते सात अंक वापरणे.
1022
01:12:57,085 --> 01:12:58,378
एक कोड?
1023
01:12:58,962 --> 01:13:01,965
ज्याने ते तयार केले त्याला एक प्रणाली वापरावी लागली
जे कोणीही समजू शकेल
1024
01:13:02,466 --> 01:13:03,926
भाषा किंवा संस्कृतीची पर्वा न करता.
1025
01:13:04,760 --> 01:13:06,136
संख्या.
1026
01:13:06,220 --> 01:13:10,682
समस्या अशी आहे की आम्ही प्रयत्न केला आहे
रोटेशन सिफर, ट्रान्सपोझिशन,
1027
01:13:10,766 --> 01:13:13,018
अगदी असममित की सायफर.
1028
01:13:13,644 --> 01:13:14,645
काहीही चालत नाही.
1029
01:13:14,728 --> 01:13:16,897
- आपण ते क्रॅक करू शकत नाही?
- आम्ही करू.
1030
01:13:17,981 --> 01:13:18,857
आम्ही करू.
1031
01:13:18,941 --> 01:13:20,817
तुम्हाला खात्री आहे की कोड संख्यात्मक आहे?
1032
01:13:22,778 --> 01:13:23,820
कुठे जात आहात?
1033
01:13:24,488 --> 01:13:25,781
ही चूक झाली.
1034
01:13:25,864 --> 01:13:27,616
ठीक आहे. हे गटारांचे आहे का? मला माफ करा.
1035
01:13:27,699 --> 01:13:28,867
थॉमस इथे नसावा.
1036
01:13:28,951 --> 01:13:30,285
मला समजते. मी करतो.
1037
01:13:30,369 --> 01:13:32,120
आणि जे घडले ते दिले,
मला खात्री आहे की तुम्ही खूप घाबरले आहात.
1038
01:13:32,204 --> 01:13:35,457
पण सत्य आहे, हे त्याच्यासाठी चांगले आहे.
1039
01:13:36,208 --> 01:13:37,793
हे खरे जीवन आहे.
1040
01:13:37,876 --> 01:13:40,921
अडथळे आणि संकटांचे काय,
आणि वडिलांनी म्हटल्याप्रमाणे,
1041
01:13:41,004 --> 01:13:43,674
बक्षीस म्हणजे प्रवास,
शेवटी बक्षीस नाही.
1042
01:13:43,757 --> 01:13:44,925
मी जगतो तो विश्वास आहे.
1043
01:13:45,008 --> 01:13:46,134
नाही, ते नाही.
1044
01:13:46,218 --> 01:13:48,011
बाबांनी जे केले ते तुम्ही घेतले आहे.
1045
01:13:48,095 --> 01:13:51,682
आणि तुम्ही ते भ्रष्ट केले आहे
उघड गुन्हेगारी मध्ये.
1046
01:13:51,765 --> 01:13:55,769
शेवटी बक्षिसाचीच काळजी आहे
आणि त्याबरोबर जाणारा गौरव.
1047
01:13:55,853 --> 01:13:59,565
तुला त्याचे वेड आहे, ल्यूक.
बाबा काय बोलत नव्हते.
1048
01:14:01,191 --> 01:14:02,693
जवळजवळ असे वाटते
ते थोडे तयार झाले आहे.
1049
01:14:02,776 --> 01:14:03,986
मी हे करत नाही.
1050
01:14:04,069 --> 01:14:05,737
नाही, कारण तुम्ही जगता
दररोज त्याच्या शिष्टाचारानुसार, बरोबर?
1051
01:14:05,821 --> 01:14:08,657
मला माफ करा माझ्या आयुष्याची
रोमांचक आणि दिखाऊ नाही.
1052
01:14:08,740 --> 01:14:11,535
पण तुम्हाला माहित आहे की ते काय होते?
तुम्ही येईपर्यंत ते सुरक्षित होते.
1053
01:14:11,618 --> 01:14:13,245
- सुरक्षित?
- होय.
1054
01:14:13,328 --> 01:14:15,873
आनंद कुठे आहे?
तुम्ही प्रवासातही नाही आहात.
1055
01:14:16,790 --> 01:14:18,625
प्रामाणिक रहा. तुम्ही अधिक आनंदी झाला आहात
गेल्या पाच दिवसात
1056
01:14:18,709 --> 01:14:20,919
गेल्या पाच वर्षांत तुमच्यापेक्षा.
हं? हं.
1057
01:14:21,003 --> 01:14:21,837
आणि बाबा?
1058
01:14:22,963 --> 01:14:25,674
संग्रहालयात त्याला तुमची लाज वाटेल.
1059
01:14:26,800 --> 01:14:28,760
तुम्ही क्यूरेटर नाही. तुम्ही एक प्रदर्शन आहात.
1060
01:14:31,722 --> 01:14:32,890
या.
1061
01:14:37,019 --> 01:14:38,312
बाबा आमच्यात साम्य होते.
1062
01:14:39,813 --> 01:14:42,566
आता तो गेला, आमच्याकडे काहीच नाही असे दिसते.
1063
01:14:43,150 --> 01:14:44,568
ते थोडे आहे... शार्लोट.
1064
01:14:44,651 --> 01:14:46,695
- चला जाऊया, थॉमस.
- शार्लोट.
1065
01:14:46,778 --> 01:14:48,906
आई. आई, थांब.
1066
01:14:50,365 --> 01:14:51,658
हे किती गंभीर आहे?
1067
01:14:53,160 --> 01:14:54,161
अजिबात नाही.
1068
01:14:54,745 --> 01:14:55,996
कृपया आपण पुढे चालू ठेवू शकतो का?
1069
01:14:57,915 --> 01:15:00,250
- आई!
- कृपा.
1070
01:15:01,543 --> 01:15:04,546
- मला माफ करा. मला माहित आहे की तुमचा दिवस कठीण गेला आहे.
- पण आई--
1071
01:15:04,630 --> 01:15:07,007
मी आमच्यासाठी हॉटेल शोधणार आहे.
मी तुला रात्रीचे जेवण घेईन आणि मग...
1072
01:15:07,090 --> 01:15:08,133
- आई!
- काय?
1073
01:15:08,217 --> 01:15:09,510
हे गणित नाही.
1074
01:15:10,636 --> 01:15:13,305
त्यांना सापडलेला नमुना. हे गणित नाही.
1075
01:15:14,640 --> 01:15:17,184
हे चांगले नाही, ल्यूक.
कोड एक वीट भिंत आहे.
1076
01:15:18,560 --> 01:15:20,938
मग आपण कुठेतरी चुकलो.
आम्ही काहीतरी गमावत आहोत.
1077
01:15:24,733 --> 01:15:25,734
अहो.
1078
01:15:28,111 --> 01:15:30,030
- हॅलो.
- नाही. मला ते ऐकायचे नाही.
1079
01:15:31,031 --> 01:15:31,865
क्षमस्व.
1080
01:15:33,033 --> 01:15:34,034
थॉमस.
1081
01:15:35,452 --> 01:15:37,162
हे सात अंक संख्या नाहीत.
1082
01:15:40,290 --> 01:15:42,167
ते म्युझिकल नोट्स आहेत.
1083
01:15:42,251 --> 01:15:43,377
काय?
1084
01:15:43,460 --> 01:15:46,046
तेथे सर्वात सार्वत्रिक भाषा आहे.
1085
01:15:46,964 --> 01:15:47,965
आणि रेकॉर्डसाठी,
1086
01:15:48,048 --> 01:15:52,344
एका 11 वर्षाच्या मुलाने ते शोधून काढले
जिथे तज्ञांनी संघर्ष केला.
1087
01:15:53,846 --> 01:15:54,930
तुम्ही नोट्स लिहू शकता का?
1088
01:15:55,597 --> 01:15:57,015
मी त्यापेक्षा चांगले करू शकतो.
1089
01:16:07,943 --> 01:16:08,819
मर्फ.
1090
01:16:09,570 --> 01:16:10,737
थॉमस, पुन्हा खेळा.
1091
01:16:18,161 --> 01:16:19,246
ठीक आहे, मला समजले.
1092
01:16:19,955 --> 01:16:22,291
या गाण्याचे नाव आहे "वाळवंटातील पाणी."
1093
01:16:22,374 --> 01:16:23,959
ते जुने आहे. कोणी लिहिलंय माहीत नाही,
1094
01:16:24,042 --> 01:16:27,004
पण तो सन्मान देतो
प्राचीन जगाचे सात आश्चर्य.
1095
01:16:28,630 --> 01:16:30,090
तुम्ही मला नकाशा दाखवू शकाल का?
1096
01:16:32,593 --> 01:16:35,262
आता हायलाइट करा
जगातील सात प्राचीन आश्चर्ये.
1097
01:16:43,979 --> 01:16:45,355
शीर्षस्थानी असलेल्या पेंटिंगमधून मार्ग काढा.
1098
01:16:53,113 --> 01:16:55,991
एक सोडून सर्व सहा पॉइंट रेषेत आहेत...
1099
01:16:56,074 --> 01:16:58,577
सहा आणि एक. सातवे स्थान.
1100
01:16:59,620 --> 01:17:03,207
आणि फक्त एकच आहे
प्राचीन आश्चर्य जगात सोडले.
1101
01:17:03,290 --> 01:17:04,541
गिझाचे पिरामिड.
1102
01:17:08,587 --> 01:17:09,421
थॉमस.
1103
01:17:12,299 --> 01:17:13,467
आपल्या बॅग पॅक करा.
1104
01:17:15,010 --> 01:17:16,637
बॅग पॅक करा म्हणजे काय?
1105
01:17:17,554 --> 01:17:18,889
आम्ही इजिप्तला जात आहोत.
1106
01:17:18,972 --> 01:17:21,141
आम्ही फक्त सर्वकाही सोडू शकत नाही
आणि इजिप्तला जा.
1107
01:17:21,225 --> 01:17:23,018
- बरं, आम्ही करू शकतो.
- नाही.
1108
01:17:23,101 --> 01:17:25,979
तू म्हणालास ते प्रवासाबद्दल,
बक्षीस नाही.
1109
01:17:32,486 --> 01:17:35,864
कोणीही कुठे जात नाही
काही प्रकारची सुरक्षा असल्याशिवाय.
1110
01:17:35,948 --> 01:17:37,407
मी पूर्णपणे सहमत आहे.
1111
01:17:37,491 --> 01:17:40,327
म्हणून फक्त तुम्हाला धीर देण्यासाठी,
त्याची आधीच काळजी घेतली आहे.
1112
01:17:40,911 --> 01:17:43,539
माझी संपूर्ण टीम स्टँडबायवर आहे.
ते आमच्यासोबत प्रवास करू शकतात.
1113
01:17:44,164 --> 01:17:47,835
मी तुला वचन देतो की मी त्याला सुरक्षित ठेवीन.
1114
01:17:49,211 --> 01:17:53,257
मी काय म्हणतोय? नाही.
सुरक्षितता असूनही, मार्ग नाही.
1115
01:18:25,956 --> 01:18:26,957
ल्यूक.
1116
01:18:29,710 --> 01:18:30,919
ल्यूक.
1117
01:18:31,587 --> 01:18:35,841
संधी मिळाली तर
फाउंटनमधून प्यायला, तू?
1118
01:18:37,801 --> 01:18:39,011
मला वाटते की तुम्ही मला गोंधळात टाकले आहे
1119
01:18:39,094 --> 01:18:41,388
अत्यंत आजारी गृहस्थांसह
उपचार शोधत आहे.
1120
01:18:44,099 --> 01:18:46,476
तुम्हाला नक्की काय माहित आहे
ओवेन कार्व्हर बद्दल?
1121
01:18:46,560 --> 01:18:48,687
मला माहित आहे की यापैकी काहीही नाही
त्याच्याशिवाय शक्य होईल.
1122
01:18:48,770 --> 01:18:51,565
तो म्हणाला की तो त्याच्या वकिलांचा वापर करणार आहे
मला माझा मुलगा परत मिळवून देण्यासाठी
1123
01:18:51,648 --> 01:18:55,068
आणि त्याऐवजी त्याने माझ्या माजी पतीला स्थलांतरित केले
अर्धे जग ओलांडून.
1124
01:18:55,152 --> 01:18:56,528
आणि याबद्दल आपण कृतज्ञ नाही का?
1125
01:18:56,612 --> 01:19:00,115
त्याने माझा सल्ला घ्यायला हवा होता.
थॉमस आता त्याच्या वडिलांना अजिबात पाहू शकत नाही.
1126
01:19:01,700 --> 01:19:03,410
त्याने त्याचे पैसे कसे कमावले हे तुम्हाला माहिती आहे, बरोबर?
1127
01:19:04,286 --> 01:19:08,373
तो त्याच्यासारख्या कंपन्या ताब्यात घेतो
1930 मध्ये युरोपवर युद्ध घोषित केले.
1128
01:19:08,457 --> 01:19:11,043
ठीक आहे, ते तेव्हा होते आणि हे आता आहे.
1129
01:19:11,627 --> 01:19:12,794
लोक मरत असताना बदलतात.
1130
01:19:13,462 --> 01:19:16,340
मला वाटते की त्याला दुरुस्ती करायची आहे
त्याच्या लोभासाठी आणि त्याच्या लोभासाठी.
1131
01:19:16,423 --> 01:19:18,342
मला वाटते की त्याला हवे आहे
एक सकारात्मक वारसा मागे सोडा.
1132
01:19:18,425 --> 01:19:21,011
मला वाटते की त्याला फक्त हवे आहे
पिणे आणि चांगले होणे.
1133
01:19:23,639 --> 01:19:26,099
मला आशा आहे की त्याचा हेतू नाही
ती बाटली करून विकणे.
1134
01:19:28,310 --> 01:19:29,311
झोपायला जा.
1135
01:19:31,980 --> 01:19:33,315
{\an8}मी अयशस्वी झालो, सर.
1136
01:19:34,399 --> 01:19:38,070
नाही. ते यशस्वी होईपर्यंत तुम्ही अयशस्वी झाला नाही.
1137
01:19:40,656 --> 01:19:41,782
त्यांच्याकडे बायबल आहे.
1138
01:19:48,080 --> 01:19:49,248
ते दुर्दैवी आहे.
1139
01:19:52,459 --> 01:19:54,253
त्यातून काय घ्यायचे ते त्यांना माहीत आहे का?
1140
01:19:54,336 --> 01:19:55,629
तो ते काम करेल.
1141
01:19:55,712 --> 01:19:59,925
बरं, 400 वर्षांत
ते मुद्रित झाल्यापासून, कोणीही केले नाही.
1142
01:20:00,008 --> 01:20:01,009
तो वेगळा आहे.
1143
01:20:02,845 --> 01:20:03,846
तो यशस्वी होईल.
1144
01:20:06,557 --> 01:20:10,769
मी तुम्हाला आठवण करून देतो की तो यशस्वी होऊ शकत नाही.
1145
01:20:12,354 --> 01:20:18,110
आणि मी तुम्हाला तुमच्या वारशाची आठवण करून देतो
मानवजातीचे स्वतःपासून संरक्षण करण्यासाठी वारसा.
1146
01:20:19,444 --> 01:20:22,281
याचे एक कारण आहे
कारंजे लपलेले होते.
1147
01:20:23,240 --> 01:20:26,118
आणि यामागे एक कारण आहे,
हजारो वर्षांपासून,
1148
01:20:26,201 --> 01:20:29,246
तो तसाच राहील याची आम्ही खात्री केली आहे.
1149
01:20:30,247 --> 01:20:33,709
हे फक्त खूप शक्तिशाली आहे,
धोकादायक आणि मोहक
1150
01:20:33,792 --> 01:20:35,919
मानवजातीने स्वतःसाठी निर्णय घ्यावा.
1151
01:20:37,504 --> 01:20:39,423
त्यांनाही माहीत आहे का
ते काय शोधत आहेत?
1152
01:20:39,506 --> 01:20:40,674
मी किती शाब्दिक असू?
1153
01:20:41,884 --> 01:20:46,972
अनंतकाळचे जीवन. तरुण.
सौंदर्य. संपत्ती. आरोग्य. शक्ती.
1154
01:20:47,681 --> 01:20:48,682
मी पुढे जाऊ का?
1155
01:20:49,183 --> 01:20:52,644
दुसऱ्या शब्दात,
ज्याला ते मोक्ष मानतात.
1156
01:20:55,272 --> 01:20:57,065
पण त्यापेक्षा थोडे अधिक आहे.
1157
01:20:59,610 --> 01:21:03,071
आतापर्यंत, आपण निवडले आहे
महान संयम दाखवण्यासाठी.
1158
01:21:03,655 --> 01:21:04,948
आणि मला ते कौतुकास्पद वाटते
1159
01:21:06,241 --> 01:21:07,492
पण दुर्दैवाने कुचकामी.
1160
01:21:08,619 --> 01:21:10,621
तुम्ही दयेचा हात आजमावला आहे.
1161
01:21:10,704 --> 01:21:14,082
आता निकालाचा हात असण्याची वेळ आली आहे.
1162
01:21:17,920 --> 01:21:19,171
हे कशासाठी आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?
1163
01:21:41,235 --> 01:21:44,780
गिझाचे पिरामिड बांधले गेले
सुमारे 2,600 ईसापूर्व,
1164
01:21:44,863 --> 01:21:48,075
आणि फारोला वेड लागले
गुप्त कक्षांसह.
1165
01:21:48,158 --> 01:21:49,785
आता त्यांनी त्यांना पिरॅमिडमध्ये बांधले
1166
01:21:49,868 --> 01:21:52,871
स्क्रोल आणि ज्ञान लपवण्यासाठी
त्यांच्या काळातील.
1167
01:21:52,955 --> 01:21:55,415
जर ते गुप्त होते,
ते तिथे होते हे तुम्हाला कसे माहीत आहे?
1168
01:21:55,999 --> 01:21:57,501
बरं, तुमच्याकडे पाहा, स्मार्ट पँट.
1169
01:21:57,584 --> 01:22:01,213
काही वर्षांपूर्वी काही शास्त्रज्ञ डॉ
म्युग्राफी नावाचे तंत्रज्ञान वापरले
1170
01:22:01,296 --> 01:22:04,424
त्रिमितीय स्कॅन करण्यासाठी
पिरॅमिड्सचे.
1171
01:22:04,508 --> 01:22:05,509
त्यावर एक नजर टाका.
1172
01:22:06,260 --> 01:22:07,553
तुम्ही ह्यांना कसे पकडले?
1173
01:22:07,636 --> 01:22:09,346
बरं, त्याबद्दल आभार मानण्यासाठी आमच्याकडे मनीबॅग आहेत.
1174
01:22:09,429 --> 01:22:12,349
आणि स्कॅनमध्ये काय आढळले ते पहा.
1175
01:22:14,017 --> 01:22:15,185
गुप्त कक्ष.
1176
01:22:15,269 --> 01:22:20,023
त्यापैकी टन. आणि चेंबर्स
आजपर्यंत कधीही प्रवेश केला गेला नाही.
1177
01:22:27,573 --> 01:22:28,740
तू ठीक आहेस ना?
1178
01:22:31,118 --> 01:22:36,206
आम्ही तिथे पोहोचल्यावर,
जर आम्हाला काही सापडले तर सावध रहा.
1179
01:22:36,290 --> 01:22:38,750
शार्लोट, तुला माझी काळजी वाटते का?
1180
01:22:39,501 --> 01:22:42,004
सूर्यदेवाचा सोन्याचा मुखवटा आठवतोय?
1181
01:22:46,842 --> 01:22:48,886
बाबांनी ते का घेतले नाही हे तुम्ही कधीच विचारले नाही,
1182
01:22:49,595 --> 01:22:51,972
त्याने सर्वाधिक खर्च केला हे लक्षात घेता
त्याचा शोध घेत असलेले आयुष्य.
1183
01:22:52,848 --> 01:22:54,725
आणि मी गृहीत धरतो की तुम्ही त्या चौकोनावर वर्तुळ करू शकता.
1184
01:22:55,309 --> 01:22:57,769
- मी विचारले.
- आणि तो म्हणाला,
1185
01:22:57,853 --> 01:22:59,479
"प्रवास आणि बक्षीस."
1186
01:23:00,647 --> 01:23:06,111
तो म्हणाला, "काही गोष्टी तुम्ही स्पष्ट करू शकत नाही,
तुम्ही फक्त अनुभव घेऊ शकता."
1187
01:23:08,280 --> 01:23:10,991
त्यामुळे कृपया सावध राहा.
1188
01:23:52,741 --> 01:23:53,992
प्रोफेसर बिशारा?
1189
01:23:55,327 --> 01:23:56,453
मिस्टर कार्व्हर.
1190
01:23:57,162 --> 01:23:59,248
- आम्ही तुम्हाला सामावून घेऊ शकलो म्हणून आनंद झाला.
- होय.
1191
01:23:59,331 --> 01:24:02,960
इतिहासाबद्दल कुणालाच जास्त माहिती नाही
प्रोफेसर बिशारा पेक्षा या पिरॅमिड्स.
1192
01:24:04,920 --> 01:24:07,506
डेब, मर्फ. इथे बाहेर राहा.
या लॉटवर लक्ष ठेवा.
1193
01:24:07,589 --> 01:24:08,590
समजले.
1194
01:24:10,384 --> 01:24:12,719
वेस्टरगार्ड, तुम्ही सेट करा
एक परिमिती. चला हलवूया.
1195
01:24:13,387 --> 01:24:16,265
त्यांना एवढ्या पिशव्या का लागतात याची खात्री नाही.
1196
01:24:17,349 --> 01:24:18,433
किंवा त्यांच्यात काय आहे.
1197
01:24:24,064 --> 01:24:29,278
पिरॅमिड सील केले होते
820 पर्यंत 3,000 वर्षे...
1198
01:24:29,361 --> 01:24:30,487
डोकं सांभाळा...
1199
01:24:30,571 --> 01:24:35,576
जेव्हा अब्दुल्ला अल-मामुनने पुरुषांना नियुक्त केले
त्यांना उघडण्यासाठी आणि खजिना शोधण्यासाठी.
1200
01:24:35,659 --> 01:24:41,540
तेव्हा हे मूळ प्रवेशद्वार
शोधला गेला.
1201
01:24:41,623 --> 01:24:43,542
- तेव्हापासून...
- व्वा.
1202
01:24:43,625 --> 01:24:47,588
...आम्हाला गॅलरी सापडली आहे
आणि त्यापलीकडे किंग चेंबर.
1203
01:24:48,172 --> 01:24:49,006
या मार्गाने.
1204
01:24:49,089 --> 01:24:53,010
आणि जर आम्हाला चेंबरच्या खाली जायचे असेल तर,
खाली जाण्यासाठी...
1205
01:24:54,178 --> 01:24:57,139
माझ्या मित्रा, खाली नाही.
1206
01:24:57,222 --> 01:25:00,350
आमच्या स्कॅननुसार आहे.
1207
01:25:01,226 --> 01:25:02,311
प्रेगर.
1208
01:25:03,061 --> 01:25:04,354
- चला जाऊया.
- सर.
1209
01:25:05,272 --> 01:25:06,815
ठीक आहे, मुलांनो. चला ते मिळवूया.
1210
01:25:06,899 --> 01:25:08,317
काय करत आहात?
1211
01:25:08,400 --> 01:25:10,485
नाही. तुम्ही हे करू शकत नाही.
1212
01:25:10,569 --> 01:25:11,653
क्षमस्व, प्रोफेसर.
1213
01:25:11,737 --> 01:25:13,030
वेळ आपल्या विरुद्ध आहे.
1214
01:25:13,113 --> 01:25:16,658
माझ्याकडे दीड वर्ष गेले तर
सर्व आवश्यक प्रशासक आणि परवानग्या,
1215
01:25:16,742 --> 01:25:19,119
माझ्यावर विश्वास ठेवा, मी करेन, पण मी मरत आहे.
1216
01:25:19,661 --> 01:25:20,662
माझ्याकडे ती लक्झरी नाही.
1217
01:25:20,746 --> 01:25:22,497
- मला खात्री आहे की तुम्हाला समजले आहे.
- नाही.
1218
01:25:22,581 --> 01:25:25,959
मिस्टर कार्व्हर,
हे पूर्णपणे अस्वीकार्य आहे.
1219
01:25:28,045 --> 01:25:31,381
मग मला आशा आहे की तुम्ही माझी माफी स्वीकाराल.
1220
01:25:31,924 --> 01:25:33,217
कृपया आम्ही प्रोफेसरची सुटका करू शकतो का?
1221
01:25:33,300 --> 01:25:34,718
- मिलर.
- या मार्गाने, प्रोफेसर.
1222
01:25:34,801 --> 01:25:36,428
- नाही. तुम्ही हे करू शकत नाही.
- त्याला येथून बाहेर काढा.
1223
01:25:36,512 --> 01:25:39,306
- नाही! मिस्टर कार्व्हर, ही एक पवित्र जागा आहे.
- जा, आता!
1224
01:25:39,389 --> 01:25:41,391
- मिस्टर कार्व्हर!
- ओवेन, तो बरोबर आहे.
1225
01:25:41,475 --> 01:25:44,186
आम्ही आमच्या पद्धतीने काम करू शकतो.
एक ट्रिगर किंवा क्रम असणे आवश्यक आहे.
1226
01:25:44,269 --> 01:25:45,771
मला फक्त एक तास द्या,
मी माझा मार्ग शोधू शकतो.
1227
01:25:47,689 --> 01:25:49,483
- मी करू शकत नाही.
- धरा.
1228
01:25:49,566 --> 01:25:52,778
एका क्षणापूर्वी तू दीड वर्ष म्हणालास
आणि आता तू मला एक तासही देणार नाहीस?
1229
01:25:52,861 --> 01:25:55,155
जर मी तुला एक तास दिला तर
ते तीन तासांत चालू होईल,
1230
01:25:55,239 --> 01:25:57,491
आणि मग ते डॉट, डॉट, डॉट मध्ये बदलेल.
1231
01:25:57,574 --> 01:25:58,951
आम्ही येथे काही आठवडे असू शकतो.
1232
01:25:59,034 --> 01:26:01,828
मला वाटते प्रत्येकाने मागे हटले पाहिजे.
कोणालाही दुखापत होऊ नये अशी माझी इच्छा आहे.
1233
01:26:04,039 --> 01:26:05,249
ते चांगले आहे.
1234
01:26:07,167 --> 01:26:08,585
थॉमस. चल माझ्याबरोबर.
1235
01:26:12,047 --> 01:26:13,340
तुम्हाला याबद्दल कसे वाटते?
1236
01:26:13,423 --> 01:26:15,300
बघा, बिशारा बरोबर आहे.
1237
01:26:16,844 --> 01:26:18,053
पण ओवेनचा एक मुद्दा आहे.
1238
01:26:19,054 --> 01:26:20,180
शार्लोट, ती आली आहे.
1239
01:26:21,139 --> 01:26:22,140
मी ते अनुभवू शकतो.
1240
01:26:22,975 --> 01:26:25,310
ते खरोखर कसे फरक पडतो
आम्ही तिथे उतरू?
1241
01:26:25,394 --> 01:26:27,396
होय, ते करते.
1242
01:26:27,479 --> 01:26:29,940
आम्ही तिथे कसे पोहोचतो हे मी तुम्हाला सांगत आहे.
1243
01:26:30,023 --> 01:26:33,402
मित्रांनो, आम्ही खूप पुढे आलो आहोत. आम्ही सर्व.
1244
01:26:33,986 --> 01:26:36,947
एकदा तुम्ही वाट पाहत असलेले बक्षीस पहा
त्या भिंतीच्या दुसऱ्या बाजूला,
1245
01:26:37,489 --> 01:26:39,283
हे संभाषण निरर्थक असेल.
1246
01:26:39,992 --> 01:26:42,286
- चला.
- आई, चल.
1247
01:26:53,088 --> 01:26:54,673
मला खात्री नाही की मला ते स्वरूप आवडेल.
1248
01:26:57,801 --> 01:26:59,094
ते रूप आवडत नाही.
1249
01:27:01,805 --> 01:27:02,890
सगळ्यांना मागे सोडा.
1250
01:27:04,224 --> 01:27:05,225
इथेच राहा.
1251
01:27:26,246 --> 01:27:27,456
एक रस्ता आहे.
1252
01:27:34,129 --> 01:27:35,422
नुकतेच आत कोण गेले ते पहा.
1253
01:27:37,591 --> 01:27:38,842
शुभ दुपार, सज्जनांनो.
1254
01:27:39,676 --> 01:27:42,513
शुभ दुपार, सर.
मला भीती वाटते की पिरॅमिड बंद आहे.
1255
01:27:42,596 --> 01:27:46,225
अरेरे, हे निराशाजनक आहे.
मला खरोखर आत येण्याची आशा होती.
1256
01:27:46,308 --> 01:27:49,311
आज नाही, मला भीती वाटते. खाजगी कार्य.
1257
01:27:49,394 --> 01:27:50,771
बरं, मी शांततेत येतो.
1258
01:27:51,939 --> 01:27:53,607
पण मला खरोखर आत जाण्याची गरज आहे.
1259
01:27:57,819 --> 01:28:01,740
तथापि, जर ती समस्या असेल,
माझ्याकडे एक मोठी काठी आहे जी मार्ग साफ करू शकते.
1260
01:28:03,283 --> 01:28:04,826
पण माझ्याकडेही एक मोठी काठी आहे...
1261
01:28:06,370 --> 01:28:07,496
मार्ग रोखण्यासाठी.
1262
01:28:12,125 --> 01:28:13,126
समजले.
1263
01:28:14,461 --> 01:28:15,671
हे एक खाजगी कार्य आहे.
1264
01:28:18,715 --> 01:28:19,633
आपल्या चहाचा आनंद घ्या.
1265
01:28:23,303 --> 01:28:24,638
आम्ही कोणाच्या संघात आहोत?
1266
01:28:27,724 --> 01:28:29,059
कोण जिंकतो हे पाहण्यासाठी आम्ही वाट पाहू.
1267
01:28:33,814 --> 01:28:38,360
मला वादळ येत असल्याचे जाणवते.
1268
01:28:53,876 --> 01:28:56,044
स्कॅन नुसार,
आम्ही सरळ खाली जाऊ,
1269
01:28:57,129 --> 01:28:58,547
या खोलीच्या मध्यभागी.
1270
01:29:11,393 --> 01:29:12,561
ते त्याखाली असायला हवे.
1271
01:29:14,271 --> 01:29:15,397
मग ते हलवणे आवश्यक आहे.
1272
01:29:16,440 --> 01:29:18,609
- चला दिवे लावूया.
- होय, सर.
1273
01:29:21,445 --> 01:29:22,446
ते काय आहे?
1274
01:29:23,280 --> 01:29:24,364
तो कीस्टोन आहे,
1275
01:29:25,782 --> 01:29:27,492
आणि ते या प्लिंथवर जाते.
1276
01:29:27,576 --> 01:29:31,872
आपल्याला फक्त आकृती काढायची आहे
ते तिथे कसे मिळवायचे ते पहा.
1277
01:29:33,040 --> 01:29:34,082
चला फक्त ते हलवूया.
1278
01:29:36,960 --> 01:29:40,506
सज्जनांनो, तुमच्या सर्वात मोठ्या बंदुका बाहेर काढा.
आम्हाला त्यांची आवश्यकता असेल.
1279
01:29:50,432 --> 01:29:52,309
हे आंतरराष्ट्रीय पोलीस आहे.
1280
01:30:03,237 --> 01:30:04,238
सावध राहा! सावध राहा!
1281
01:30:15,958 --> 01:30:16,959
हलवा!
1282
01:30:22,798 --> 01:30:24,091
ते हलणार नाही.
1283
01:30:26,009 --> 01:30:27,010
तो जागोजागी बंद आहे.
1284
01:30:27,094 --> 01:30:29,012
इजिप्शियन लोक हुशार अभियंते होते.
1285
01:30:29,096 --> 01:30:31,056
हे हलविण्यासाठी एक मार्ग असणे आवश्यक आहे.
1286
01:30:31,849 --> 01:30:34,560
ते शोधण्यासाठी आम्हाला फक्त एक क्षण हवा आहे.
1287
01:30:34,643 --> 01:30:36,812
आपण याबद्दल विचार करत असताना,
आम्ही ते चालू ठेवू.
1288
01:30:36,895 --> 01:30:38,564
- Praeger, साधने.
- होय, सर.
1289
01:30:38,647 --> 01:30:40,649
मिलर, ते त्याच्याकडे परत मिळवा.
हाताची साधने मिळवा.
1290
01:31:00,878 --> 01:31:01,837
स्लेजहॅमर मिळवा.
1291
01:31:05,966 --> 01:31:06,884
ल्यूक.
1292
01:31:07,843 --> 01:31:09,636
तापमानात बदल झाला आहे.
1293
01:31:10,387 --> 01:31:12,347
त्यांच्या बॅगेत बंदुका का आहेत?
1294
01:31:12,431 --> 01:31:14,266
बरं, ते सुरक्षा आहेत, शार्लोट.
1295
01:31:14,349 --> 01:31:16,602
हे योग्य वाटत नाही.
तो ऐकत नाही.
1296
01:31:16,685 --> 01:31:19,021
पाहा, त्या माणसाने आग लावली आहे
येथे मिळणारी रोख रक्कम,
1297
01:31:19,104 --> 01:31:19,938
- ठीक आहे?
- प्रेगर.
1298
01:31:20,022 --> 01:31:21,732
आम्हाला आश्चर्य वाटू शकत नाही की तो उत्साहित आहे.
1299
01:31:22,357 --> 01:31:24,026
त्याला वाटते की त्याचा मोक्ष तेथेच आहे.
1300
01:31:26,403 --> 01:31:29,323
अरेरे, तुम्ही फक्त स्मॅश करत राहू शकत नाही
तुमचा मार्ग.
1301
01:31:31,950 --> 01:31:33,285
हे चालणार नाही सर.
1302
01:31:33,785 --> 01:31:36,205
हे जीवाश्म बेसाल्ट आहे.
आम्ही इथे आठवडाभर असू.
1303
01:31:37,206 --> 01:31:38,207
आम्ही स्फोटके आणू?
1304
01:31:38,790 --> 01:31:41,293
काय? ओवेन, आम्ही सेट करणार नाही
येथे स्फोटके बंद करा.
1305
01:31:41,376 --> 01:31:44,004
ते व्यावसायिक आहेत. त्यांना माहीत आहे
ते काय करत आहेत. ते पूर्णपणे सुरक्षित आहे.
1306
01:31:44,087 --> 01:31:46,048
ही खोली 5,000 वर्षे जुनी आहे.
1307
01:31:46,131 --> 01:31:47,925
ते पूर्णपणे सुरक्षित आहे असा कोणताही मार्ग नाही.
1308
01:31:48,008 --> 01:31:49,968
आपण खाली आणू शकता
संपूर्ण रचना आमच्यावर आहे.
1309
01:31:50,052 --> 01:31:51,178
त्यावर मी माझ्या बहिणीसोबत आहे.
1310
01:31:51,261 --> 01:31:53,138
- मग मी तुम्हाला मागे जाण्याचा सल्ला देतो.
- तू मागे जा.
1311
01:31:53,222 --> 01:31:54,681
- आम्हाला एक सेकंद सोडा.
- तू सरळ विचार करत नाहीस.
1312
01:31:54,765 --> 01:31:56,433
क्षमस्व, तुम्हाला असे वाटते का?
या संपूर्ण ऑपरेशनचे प्रभारी--
1313
01:31:56,517 --> 01:31:58,268
तुम्हाला असे वाटते की फक्त पैसे आहेत
1314
01:31:58,352 --> 01:32:01,355
तुम्हाला संपूर्ण जागा खाली जाळण्याची परवानगी देते?
1315
01:35:27,227 --> 01:35:28,353
तुम्ही येताय?
1316
01:35:29,062 --> 01:35:31,440
बरं, तुम्ही जात असाल तर मी येतोय.
1317
01:35:32,900 --> 01:35:34,359
आम्ही अनुसरण करत नाही याची खात्री करा.
1318
01:35:34,443 --> 01:35:36,069
इथेच राहा. आम्हाला कोणी फॉलो करत नाही.
1319
01:35:36,153 --> 01:35:37,237
होय, सर.
1320
01:35:37,321 --> 01:35:39,489
ठीक आहे, मित्रांनो. तुम्ही त्याला ऐकले.
चला ते दार झाकून घेऊया.
1321
01:35:47,789 --> 01:35:49,041
हे वेगाने वाढले आहे.
1322
01:35:49,124 --> 01:35:50,876
गमावलेल्या बाजूने सामील होण्याची वेळ आली आहे.
1323
01:35:52,002 --> 01:35:53,003
माझ्यासोबत येताय?
1324
01:35:55,797 --> 01:35:56,924
मला झाकून टाका!
1325
01:36:10,020 --> 01:36:11,146
त्यावर मिळवा.50.
1326
01:36:24,076 --> 01:36:25,244
तुम्ही चुकीची बाजू निवडली...
1327
01:36:25,911 --> 01:36:27,162
म्हणून आता मी तुला धडा शिकवतो.
1328
01:36:46,640 --> 01:36:47,724
सर्व स्पष्ट.
1329
01:36:53,063 --> 01:36:54,064
एक औषध घ्या!
1330
01:37:05,951 --> 01:37:07,286
तुम्ही तिथे काय केले ते मी पाहिले.
1331
01:37:10,622 --> 01:37:11,707
आपण एकाच संघात आहोत का?
1332
01:37:12,791 --> 01:37:13,792
अशी आशा करूया.
1333
01:37:21,758 --> 01:37:25,262
प्रेगर,
मला वाटतं तुम्ही आधी जावं.
1334
01:37:44,865 --> 01:37:47,743
हे शिलालेख...
ते सर्व विरोधाभासी आहेत.
1335
01:37:47,826 --> 01:37:48,827
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
1336
01:37:49,870 --> 01:37:53,582
"आशीर्वाद जे शाप आहेत."
1337
01:37:55,751 --> 01:37:58,504
"देवदूत जे भुते आहेत."
1338
01:37:59,296 --> 01:38:02,841
"शाप मिसळून मोक्ष."
1339
01:38:07,179 --> 01:38:10,599
"धन्य तो जो तहान न घेता पितो.
1340
01:38:10,682 --> 01:38:15,354
तहानलेला माणूस स्वतःचा विश्वासघात करतो."
1341
01:38:17,064 --> 01:38:18,065
तो एक मृत अंत आहे.
1342
01:38:19,858 --> 01:38:21,527
हे जीवनाच्या झाडासारखे दिसते.
1343
01:38:21,610 --> 01:38:25,113
लवकरात लवकर चित्रण होईल
बॅबिलोनियन काळात परत जा.
1344
01:38:25,197 --> 01:38:28,867
हे पॅनल सुरुवातीचे नकाशे दर्शवते.
1345
01:38:30,285 --> 01:38:34,540
जगाचे चार कोपरे
जीवनाच्या झाडाभोवती.
1346
01:38:34,623 --> 01:38:36,333
ही देवी नौनेत आहे.
1347
01:38:38,418 --> 01:38:44,216
आणि हे एम्बर आहे.
झाडाची साल च्या राळ पासून स्थापना.
1348
01:38:44,299 --> 01:38:46,134
हे जीवनाच्या झाडाचे रक्षण करते.
1349
01:38:47,219 --> 01:38:50,180
प्राचीन संस्कृतींचा संदर्भ आहे
ते जळत्या दगडासारखे.
1350
01:38:51,223 --> 01:38:54,476
जीवनाचे झाड वाढू शकत नाही
सूर्याशिवाय.
1351
01:39:36,268 --> 01:39:37,269
ते आहे का?
1352
01:39:39,730 --> 01:39:40,731
मला वाटतं तेच आहे.
1353
01:39:42,149 --> 01:39:45,319
ते खूप खाली आहे. तुम्हाला काही कल्पना आहेत?
1354
01:39:46,153 --> 01:39:48,739
- पॅराशूट?
- धन्यवाद, ल्यूक.
1355
01:41:03,564 --> 01:41:05,315
थॉमस, माझ्या जवळ रहा.
1356
01:41:15,492 --> 01:41:16,493
आम्ही सर्व चांगले, जेपी?
1357
01:41:17,327 --> 01:41:19,329
नाही. खरंच नाही, मिलर.
1358
01:41:57,993 --> 01:41:58,994
धन्यवाद.
1359
01:42:07,711 --> 01:42:08,879
मला काय सापडले ते पहा.
1360
01:43:14,486 --> 01:43:15,612
फारसे दिसत नाही.
1361
01:43:15,696 --> 01:43:17,489
बरं, ते कदाचित जास्त दिसत नाही.
1362
01:43:18,657 --> 01:43:19,741
पण जर आपण...
1363
01:43:21,702 --> 01:43:25,789
विश्वास ठेवा, मग तेथे एक शक्ती आहे
आमच्या आकलनाच्या पलीकडे.
1364
01:43:26,331 --> 01:43:29,710
प्रमाणात
आशीर्वाद हा शाप आहे.
1365
01:43:30,961 --> 01:43:33,714
आपण प्राप्त करण्यास तयार नसल्यास
आशीर्वाद, तुम्हाला शाप मिळेल.
1366
01:43:35,174 --> 01:43:37,092
सावधगिरी बाळगण्याचा सल्ला दिला जातो.
1367
01:43:39,553 --> 01:43:41,096
लूक, तू येथून का घेत नाहीस?
1368
01:43:42,139 --> 01:43:43,599
आम्ही सर्व तुमच्यासाठी इथे आहोत, बरोबर?
1369
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
तुला बरे करण्यासाठी.
1370
01:43:45,684 --> 01:43:49,062
त्याबद्दल काळजी करू नका
आत्ताच पुढे जा.
1371
01:43:49,730 --> 01:43:52,107
माफ करा, तू मला विचारत आहेस का,
किंवा तू मला सांगत आहेस?
1372
01:43:53,442 --> 01:43:54,568
मी तुम्हाला आमंत्रित करत आहे.
1373
01:43:56,361 --> 01:43:57,905
तुम्हाला हेच हवे आहे, नाही का?
1374
01:43:57,988 --> 01:43:59,239
काय चालले आहे, ओवेन?
1375
01:43:59,323 --> 01:44:02,075
फक्त एकदा माझ्यासाठी,
यापासून दूर राहण्यास तुमची हरकत आहे का?
1376
01:44:04,828 --> 01:44:06,121
तू खरच आजारी नाहीस ना?
1377
01:44:06,205 --> 01:44:07,581
मला तुझा खूप त्रास होतोय.
1378
01:44:08,415 --> 01:44:09,458
पण तू मरत नाहीस?
1379
01:44:11,543 --> 01:44:14,546
आपण सर्व मरत आहोत.
तो फक्त कधी हा प्रश्न आहे.
1380
01:44:16,423 --> 01:44:18,342
जे काही आहे ते न्याय्य आहे
तुमच्यासाठी, नाही का?
1381
01:44:20,135 --> 01:44:22,471
सापळा तपासण्यासाठी तुम्हाला फक्त उंदीर हवा आहे.
1382
01:44:23,180 --> 01:44:25,557
म्हणून भोळे होऊ नका
आम्ही येथे आहोत या कारणास्तव.
1383
01:44:25,641 --> 01:44:29,144
ही सर्वात मौल्यवान वस्तू आहे
जगात, शार्लोट.
1384
01:44:32,231 --> 01:44:33,232
तुम्ही जात आहात की नाही?
1385
01:44:37,319 --> 01:44:38,195
ठीक आहे.
1386
01:44:38,946 --> 01:44:40,531
मला यात तुम्हाला मदत करू द्या.
1387
01:44:42,324 --> 01:44:43,742
ल्यूक! नाही!
1388
01:44:48,497 --> 01:44:51,083
तुम्ही बघा, मी हा गेम जिंकणार आहे.
1389
01:44:54,753 --> 01:44:55,671
जा.
1390
01:44:57,798 --> 01:44:58,799
जा!
1391
01:48:53,575 --> 01:48:54,660
त्याचा हात बरा होत आहे.
1392
01:48:59,373 --> 01:49:00,749
तो हे बरे करू शकतो का ते पाहूया.
1393
01:49:03,126 --> 01:49:04,461
नाही!
1394
01:49:43,584 --> 01:49:44,585
तू का नाही प्यालास?
1395
01:49:47,421 --> 01:49:48,422
हे सर्व तुझे आहे.
1396
01:50:55,322 --> 01:50:56,532
मला हे बंद करावे लागेल.
1397
01:50:57,324 --> 01:50:58,325
इथेच थांबा.
1398
01:51:01,495 --> 01:51:03,830
तुम्ही दयेचा हात आजमावला आहे.
1399
01:51:03,914 --> 01:51:06,875
आता निर्णयाचा हात असण्याची वेळ आली आहे.
1400
01:51:07,626 --> 01:51:08,752
हे कशासाठी आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?
1401
01:51:10,796 --> 01:51:14,800
चुकीच्या व्यक्तीने मद्यपान केल्यास,
ते बंद करण्यासाठी तुम्हाला ही की लागेल.
1402
01:51:16,718 --> 01:51:19,805
फाउंटन मोहात पडेल
अगदी सर्वात बलवान आत्मा,
1403
01:51:20,639 --> 01:51:24,142
पण त्या भ्रमाने
एक क्रूर फसवणूक येते.
1404
01:51:25,310 --> 01:51:27,104
तुम्ही ती शुद्ध ऊर्जा प्यायल्यास,
1405
01:51:27,688 --> 01:51:31,483
फाउंटनने जीव घेतला पाहिजे
तुम्हाला सर्वात जास्त आवडत असलेल्यांकडून.
1406
01:51:33,360 --> 01:51:35,988
परंतु जर ते स्वत: असेल तर तुम्हाला सर्वात जास्त महत्त्व आहे,
1407
01:51:36,738 --> 01:51:39,867
कोणताही इंटरफेस नसेल, देवाणघेवाण नसेल,
1408
01:51:40,367 --> 01:51:43,871
फक्त थेट कनेक्शन
अनंत शक्तीकडे.
1409
01:51:45,330 --> 01:51:46,874
तो निर्दयी आहे.
1410
01:51:48,709 --> 01:51:52,546
एक दिवस मानवजात तयार होईल
फाउंटन जे ऑफर करतो ते प्राप्त करण्यासाठी.
1411
01:51:52,629 --> 01:51:55,632
तोपर्यंत, ते संरक्षित करणे आवश्यक आहे.
1412
01:53:17,214 --> 01:53:18,715
थॉमस, मला तुझा हात दे.
1413
01:53:24,721 --> 01:53:25,848
थॉमस, घाई करा.
1414
01:53:25,931 --> 01:53:27,432
जा, जा, जा, जा.
1415
01:53:39,570 --> 01:53:40,988
या. हलवा, हलवा, हलवा.
1416
01:53:43,365 --> 01:53:45,284
जलद, थॉमस, हलवा.
1417
01:53:45,367 --> 01:53:46,660
जा, जा, जा, जा.
1418
01:53:51,957 --> 01:53:53,375
- थॉमस!
- जा!
1419
01:53:53,876 --> 01:53:54,918
जा, जा, जा, जा.
1420
01:53:57,921 --> 01:53:59,339
जा, जा, जा.
1421
01:54:00,465 --> 01:54:01,925
थॉमस, जवळ रहा.
1422
01:54:17,900 --> 01:54:18,901
ल्यूक!
1423
01:54:41,590 --> 01:54:42,925
या मार्गाने माझे अनुसरण करा!
1424
01:55:07,950 --> 01:55:09,201
तुम्ही सर्व एकाच तुकड्यात आहात का?
1425
01:55:10,369 --> 01:55:11,370
कधीही चांगले नाही.
1426
01:55:11,954 --> 01:55:12,788
तुम्ही?
1427
01:55:15,499 --> 01:55:16,333
हं.
1428
01:55:20,546 --> 01:55:21,880
तुला हवं ते सगळं होतं का?
1429
01:55:22,965 --> 01:55:23,966
नाही.
1430
01:55:26,510 --> 01:55:27,511
फक्त...
1431
01:55:29,972 --> 01:55:30,973
सर्व काही
1432
01:55:34,434 --> 01:55:38,772
आणि आपण तयार नसल्यास
प्रत्येक गोष्टीसाठी, पिऊ नका.
1433
01:55:41,191 --> 01:55:42,192
करूया का?
1434
01:55:45,779 --> 01:55:47,072
अहो.
1435
01:55:50,033 --> 01:55:53,954
स्पर्श करू शकणारे बरेच लोक नाहीत
आणि घेऊ नका.
1436
01:55:56,957 --> 01:55:58,375
म्हणजे याचा अर्थ काय...
1437
01:56:00,752 --> 01:56:01,753
मी प्रभावी आहे?
1438
01:56:15,475 --> 01:56:16,935
सर्व काही ठीक आहे, अब्बास?
1439
01:56:18,437 --> 01:56:21,273
सर्व काही copacetic?
1440
01:56:21,982 --> 01:56:23,942
ऑफिसमध्ये अजून एक दिवस, खरंच.
1441
01:56:24,943 --> 01:56:26,236
तुम्हाला चित्रे सापडली.
1442
01:56:26,820 --> 01:56:29,907
आणि आता तुम्हाला ओवेन कार्व्हर सापडला आहे,
गुन्ह्यामागील गुन्हेगार.
1443
01:56:31,408 --> 01:56:33,202
काहींसाठी सोयीस्कर.
1444
01:56:33,285 --> 01:56:35,495
तुमच्यासाठी कमी काम, हं?
1445
01:56:36,663 --> 01:56:39,791
त्यामुळे पाठलाग सुरूच आहे का?
1446
01:56:41,168 --> 01:56:42,669
मी अजूनही तुमचा शोध घेत आहे का?
1447
01:56:43,462 --> 01:56:44,796
मला वाटते की ते तुमच्यावर अवलंबून आहे.
1448
01:56:45,380 --> 01:56:47,466
बरं, काही गोष्टी शोधल्या जाऊ नयेत.
1449
01:56:48,509 --> 01:56:50,344
- तुमच्याकडे यादी आहे का?
- तुम्ही का?
1450
01:56:50,969 --> 01:56:52,221
माझ्याकडे काही कल्पना आहेत.
1451
01:56:52,846 --> 01:56:54,973
बरं, जोपर्यंत त्याचा अर्थ होत नाही
माझ्यासाठी अधिक काम.
1452
01:56:57,726 --> 01:56:58,727
गुडबाय, ल्यूक.
1453
01:56:59,561 --> 01:57:02,481
अहो, मला न मारल्याबद्दल धन्यवाद.
1454
01:57:02,564 --> 01:57:03,607
अजून नाही.
1455
01:57:10,280 --> 01:57:14,535
पण तुम्ही मला कारण दिले तर
तुझा पाठलाग करण्यासाठी, मी करीन.
1456
01:57:21,834 --> 01:57:24,002
डेब्स, आम्ही जगू?
1457
01:57:24,711 --> 01:57:26,797
पुढच्या वेळी, मी तुझ्याबरोबर आत जाईन.
1458
01:57:26,880 --> 01:57:28,632
ते न्याय्य आहे. तू नाही, मर्फ.
1459
01:57:28,715 --> 01:57:30,717
अर्थातच.
आपण जे शोधत होते ते आपल्याला सापडले?
1460
01:57:30,801 --> 01:57:34,263
नाही. मी जे शोधत होतो ते नव्हते.
1461
01:57:36,056 --> 01:57:37,182
मला तुमच्या नोकरीबद्दल माफ करा.
1462
01:57:37,808 --> 01:57:39,017
माफ करा तुम्हाला तुमचे बक्षीस मिळाले नाही.
1463
01:57:39,601 --> 01:57:42,020
बरं... कदाचित बाबा बरोबर होते.
1464
01:57:42,855 --> 01:57:44,481
काही गोष्टी हरवून राहायच्या होत्या.
1465
01:57:44,565 --> 01:57:46,233
नेहमी शोधण्यासाठी काहीतरी.
1466
01:57:46,775 --> 01:57:49,361
ऐका, मी काही लोकांना ओळखतो
शहरात, कलेक्टर.
1467
01:57:49,862 --> 01:57:52,739
चांगला पैसा आहे.
कदाचित मी तुम्हाला नोकरी शोधण्यात मदत करू शकेन.
1468
01:57:53,323 --> 01:57:55,409
किंवा कदाचित आम्ही हरवलेले काहीतरी शोधू शकू.
1469
01:57:59,454 --> 01:58:00,622
मनात काही?
1470
01:58:01,498 --> 01:58:02,708
मला एक कल्पना आली आहे.